1 00:00:41,720 --> 00:00:45,020 (toca a buzina do barco) 2 00:00:56,960 --> 00:01:00,400 (buzina de carro e trânsito) 3 00:01:16,720 --> 00:01:17,720 - Querida, venha aqui. 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,150 Você tem que ver isso. 5 00:01:20,790 --> 00:01:21,820 Olhar. 6 00:01:21,820 --> 00:01:23,160 - Londres. 7 00:01:23,160 --> 00:01:24,830 Grande Ben. 8 00:01:24,830 --> 00:01:26,030 As Casas do Parlamento, 9 00:01:26,030 --> 00:01:27,990 e lá embaixo trânsito pela esquerda. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,630 Parece diferente por dia não é? 11 00:01:30,630 --> 00:01:33,600 - Oh diferente e ainda assim exatamente como eu imaginei. 12 00:01:33,600 --> 00:01:34,800 Vai ser um férias maravilhosas, 13 00:01:34,800 --> 00:01:35,940 Eu só sei que é. 14 00:01:35,940 --> 00:01:38,070 - Eu continuo dizendo que não para dizer férias. 15 00:01:38,070 --> 00:01:40,410 Lua de mel, nossa segunda lua de mel. 16 00:01:43,140 --> 00:01:43,180 Agora vá e se vista 17 00:01:43,180 --> 00:01:47,380 porque eu quero conseguir lá fora naquela cidade. 18 00:01:57,620 --> 00:02:00,430 (música sinistra) 19 00:02:06,070 --> 00:02:09,500 (batendo na porta) 20 00:02:11,170 --> 00:02:13,170 - [Trasker] Sr. Caçador! 21 00:02:19,950 --> 00:02:20,810 - [Brad] Sim. 22 00:02:20,810 --> 00:02:23,220 - Trasker, Martin Trasker. 23 00:02:23,220 --> 00:02:26,690 - [Brad] Ah, sim, Sr. Trasker, entre por favor. 24 00:02:26,690 --> 00:02:28,020 - Você pegou meu cabo? 25 00:02:28,020 --> 00:02:28,990 - Sim. 26 00:02:28,990 --> 00:02:30,460 Na verdade eu estava indo 27 00:02:30,460 --> 00:02:31,630 ligar para você mais tarde esta tarde. 28 00:02:31,630 --> 00:02:32,690 - Eu sou o que vocês americanos chamam 29 00:02:32,690 --> 00:02:33,990 um castor ansioso, Sr. Hunter, 30 00:02:33,990 --> 00:02:36,060 sua empresa tem um interesse de fabricação 31 00:02:36,060 --> 00:02:38,030 que minha empresa deseja adquirir. 32 00:02:38,030 --> 00:02:40,530 E eu pretendo consegui-lo, Eu te aviso, 33 00:02:40,530 --> 00:02:42,440 Eu vou puxar toda sujeira truque no livro para consegui-lo 34 00:02:42,440 --> 00:02:44,140 mas enquanto isso bem-vindo à Inglaterra. 35 00:02:44,140 --> 00:02:44,170 - Obrigado. 36 00:02:44,170 --> 00:02:47,070 - Estes são para a Sra. Hunter, Eu sempre digo 37 00:02:47,070 --> 00:02:49,510 se você chegar até a mulher você chega ao homem. 38 00:02:49,510 --> 00:02:51,610 - Obrigado, isso é muito bom. 39 00:02:51,610 --> 00:02:52,710 Desculpe-me, por favor. 40 00:02:57,650 --> 00:02:59,620 Querida, tenha certeza você é decente. 41 00:02:59,620 --> 00:03:01,190 Temos companhia. 42 00:03:01,190 --> 00:03:01,220 Café Trasker? 43 00:03:01,220 --> 00:03:03,720 - Eu não quero intrometer-se tão cedo. 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,490 - [Brad] Está tudo bem, podemos enquanto isso, fale de negócios. 45 00:03:05,490 --> 00:03:05,530 - Agora mesmo? 46 00:03:05,530 --> 00:03:09,900 - Bem, você disse que estava um castor ansioso, eu também. 47 00:03:09,900 --> 00:03:13,070 Além disso, este é meu primeiro viagem para Londres. 48 00:03:13,070 --> 00:03:15,040 Eu quero te tirar meu pescoço assim que puder 49 00:03:15,040 --> 00:03:16,270 então eu posso começar aproveitando minhas férias. 50 00:03:16,270 --> 00:03:17,070 - É um acordo. 51 00:03:18,140 --> 00:03:19,770 - Ah, querido, isso é Martin Trasker. 52 00:03:19,770 --> 00:03:20,970 Lembra que eu te contei sobre ele? 53 00:03:20,970 --> 00:03:22,540 - Ah sim, olá, muito prazer em conhecê-lo. 54 00:03:22,540 --> 00:03:23,240 - Como vai? 55 00:03:23,240 --> 00:03:24,280 - Esta é minha esposa Theresa. 56 00:03:25,480 --> 00:03:26,880 Há algo errado? 57 00:03:26,880 --> 00:03:28,480 - Brad, meu nome não é Theresa. 58 00:03:29,250 --> 00:03:32,050 (música sinistra) 59 00:03:56,740 --> 00:03:57,980 - Bem, eu já ouvi falar Deslizes freudianos, 60 00:03:57,980 --> 00:04:00,210 mas aquele na frente de um completo estranho. 61 00:04:00,210 --> 00:04:01,550 Para chegar a nome de outra pessoa. 62 00:04:01,550 --> 00:04:01,580 - Susan, eu pedi desculpas. 63 00:04:01,580 --> 00:04:03,680 - Não consigo imaginar o que ele deve pensar. 64 00:04:03,680 --> 00:04:03,720 - Eu disse que sentia muito. 65 00:04:03,720 --> 00:04:07,220 - Desculpe, como poderia fazer um erro assim de qualquer maneira. 66 00:04:07,220 --> 00:04:08,520 E quem é Teresa? 67 00:04:08,520 --> 00:04:09,790 - Eu te disse que não sei. 68 00:04:09,790 --> 00:04:11,190 - Ah, vamos, Brad. 69 00:04:11,190 --> 00:04:13,730 - Eu não conheço ninguém chamada Teresa. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,260 Eu prometo. 71 00:04:15,260 --> 00:04:17,300 Deve ter sido um nome que eu leia em algum lugar. 72 00:04:17,300 --> 00:04:18,930 Os jornais talvez, eu não... 73 00:04:20,730 --> 00:04:21,670 O papel, 74 00:04:22,700 --> 00:04:23,770 claro que é isso, 75 00:04:23,770 --> 00:04:26,010 Acabei de ler no jornal da manhã. 76 00:04:26,010 --> 00:04:27,170 - Você jura que é verdade? 77 00:04:27,170 --> 00:04:30,080 - Sim, eu juro que é verdade e sinto muito. 78 00:04:31,580 --> 00:04:33,050 Olha, você termina de se vestir 79 00:04:33,050 --> 00:04:35,720 porque eu tenho que voltar lá fora para o Sr. Trasker. 80 00:04:42,890 --> 00:04:42,920 Mulheres. 81 00:04:42,920 --> 00:04:45,630 - Bem, isso certamente um grande erro de se cometer. 82 00:04:45,630 --> 00:04:47,760 - Sim, foi. 83 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 Bem, Sr. Trasker, vamos ouça seus pensamentos. 84 00:04:50,560 --> 00:04:51,970 Devemos nós? 85 00:04:51,970 --> 00:04:53,570 - Bem, nós dois estamos no mesma linha de negócios 86 00:04:53,570 --> 00:04:54,870 fabricação de máquinas-ferramentas. 87 00:04:54,870 --> 00:04:57,570 Nós até compramos e vendemos um do outro 88 00:04:57,570 --> 00:04:59,010 e isso não faz sentido. 89 00:05:03,740 --> 00:05:05,250 - Então, em outras palavras, você quer 90 00:05:05,250 --> 00:05:06,050 fabricante e uma licença? 91 00:05:06,050 --> 00:05:06,080 - Sim. 92 00:05:06,080 --> 00:05:09,220 - Bem, por que eu simplesmente não abrir uma fábrica aqui na Europa? 93 00:05:09,220 --> 00:05:09,250 Por que eu deveria interromper vocês? 94 00:05:09,250 --> 00:05:13,050 - Se essa é a resposta por que você não fez isso antes? 95 00:05:13,050 --> 00:05:14,650 Vamos, Sr. Hunter, nível comigo. 96 00:05:14,650 --> 00:05:16,020 É um atrativo ideia não é? 97 00:05:16,020 --> 00:05:16,060 (música sinistra) 98 00:05:16,060 --> 00:05:18,760 Mas antes de prosseguirmos nós temos que saber 99 00:05:18,760 --> 00:05:20,190 mais sobre este equipamento dispositivo de corte. 100 00:05:20,190 --> 00:05:22,960 Isso realmente reduz trabalhar tanto quanto dizem? 101 00:05:22,960 --> 00:05:24,600 E quais são suas limitações? 102 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 Ela corta qualquer tipo de aço? 103 00:05:26,400 --> 00:05:28,270 E os metais macios? 104 00:05:28,270 --> 00:05:28,300 - Não há mais perguntas. 105 00:05:28,300 --> 00:05:31,400 - [Trasker] Estes são coisas que preciso saber. 106 00:05:31,400 --> 00:05:31,440 Que tipo de configuração você tem? 107 00:05:31,440 --> 00:05:35,880 Quantos você pode virar saiu e a que horas? 108 00:05:35,880 --> 00:05:37,940 Quais são os seus custos de fabricação? 109 00:05:37,940 --> 00:05:40,810 - eu não disse mais nada perguntas, você está me ouvindo?! 110 00:05:40,810 --> 00:05:41,980 Você não vai conseguir nada de mim! 111 00:05:41,980 --> 00:05:43,920 O que quer que você experimente não vai conseguir nada! 112 00:05:43,920 --> 00:05:44,820 Você sabe por quê? 113 00:05:44,820 --> 00:05:46,290 Porque você não pode me quebrar! 114 00:05:46,290 --> 00:05:47,290 Você entende? 115 00:05:47,290 --> 00:05:49,620 Você não pode me quebrar! - Brad. 116 00:06:23,320 --> 00:06:23,360 -Suzy. 117 00:06:23,360 --> 00:06:27,760 - Brad, o que é isso, o que é o problema com você? 118 00:06:27,760 --> 00:06:28,730 - Não sei. 119 00:06:32,000 --> 00:06:32,930 Estou cansado. 120 00:06:35,040 --> 00:06:36,370 A mudança de horário. 121 00:06:37,870 --> 00:06:39,010 Viagem de Nova York. 122 00:06:40,270 --> 00:06:41,210 É isso, 123 00:06:42,180 --> 00:06:43,410 deve ser isso. 124 00:06:44,410 --> 00:06:44,440 - Para onde? 125 00:06:44,440 --> 00:06:47,680 - Onde quer que você diga, estamos com estranhos, 126 00:06:47,680 --> 00:06:49,020 isso não importa. 127 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 - Torre de Londres? 128 00:06:51,080 --> 00:06:52,020 - Não. 129 00:06:54,190 --> 00:06:55,120 Não. 130 00:06:59,390 --> 00:07:00,490 Leve-me para. 131 00:07:06,800 --> 00:07:09,970 Siga pela Oxford Street, 132 00:07:11,840 --> 00:07:13,010 mais ou menos na metade do caminho, 133 00:07:14,810 --> 00:07:18,380 faça uma curva, há um quadrado. 134 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 - Grosvenor Square, senhor. 135 00:07:20,310 --> 00:07:22,450 Onde fica a Embaixada Americana? 136 00:07:22,450 --> 00:07:23,380 - Não. 137 00:07:25,350 --> 00:07:27,220 O outro lado da Oxford Street. 138 00:07:29,360 --> 00:07:31,730 Viajando para o oeste, 139 00:07:32,860 --> 00:07:33,790 você vira à direita. 140 00:07:35,730 --> 00:07:36,960 Há uma pequena praça. 141 00:07:37,930 --> 00:07:39,500 - Poderia ser a Manchester Square. 142 00:07:40,330 --> 00:07:42,240 - Sim, sim, é isso. 143 00:07:43,100 --> 00:07:44,200 Praça Manchester. 144 00:07:46,270 --> 00:07:48,780 Leve-me à Manchester Square. 145 00:08:28,580 --> 00:08:29,880 - Bem, aqui estamos. 146 00:08:30,880 --> 00:08:33,290 Que parte do quadrado você quer? 147 00:08:33,290 --> 00:08:34,820 - O lado oeste. 148 00:08:34,820 --> 00:08:35,960 - É onde estamos. 149 00:08:40,190 --> 00:08:41,130 - Cadê? 150 00:08:42,860 --> 00:08:46,270 O grande tijolo vermelho bloco de apartamentos? 151 00:08:46,270 --> 00:08:48,000 - Eu pensei que você disse que eram estranhos. 152 00:08:48,000 --> 00:08:48,940 - Nós somos. 153 00:08:49,540 --> 00:08:51,140 - Engraçado então. 154 00:08:51,140 --> 00:08:52,610 Costumava haver um bloquear aqui. 155 00:08:52,610 --> 00:08:54,940 Tijolo vermelho, como você disse. 156 00:08:54,940 --> 00:08:56,010 Fiquei ali parado. 157 00:09:06,390 --> 00:09:08,150 - Prefiro saber a verdade Brad. 158 00:09:09,520 --> 00:09:11,930 Foi em 67, não foi? pouco antes de eu ter Tommy? 159 00:09:13,060 --> 00:09:14,960 Você fez aquele apito Pare o tour de negócios do 160 00:09:14,960 --> 00:09:17,530 Costa Leste só você não parou por aí, não é? 161 00:09:17,530 --> 00:09:19,600 Você foi para a Europa e conheci essa garota, 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,100 Theresa qual é o nome dela e 163 00:09:23,340 --> 00:09:24,240 Eu prefiro saber. 164 00:09:25,210 --> 00:09:27,210 - Nunca houve qualquer Theresa e 165 00:09:27,210 --> 00:09:29,610 Eu nunca estive Europa antes. 166 00:09:29,610 --> 00:09:31,080 - Como você soube o bloco de apartamentos? 167 00:09:31,080 --> 00:09:32,850 Não estava lá então. 168 00:09:32,850 --> 00:09:34,450 - Não sei. 169 00:09:34,450 --> 00:09:36,520 Suzy, gostaria de saber a resposta. 170 00:09:38,320 --> 00:09:40,650 Olha, eu conheço centenas de pessoas 171 00:09:40,650 --> 00:09:42,220 que vêm a Londres todos os dias, 172 00:09:42,220 --> 00:09:43,620 talvez um deles tenha mencionado isso. 173 00:09:43,620 --> 00:09:46,530 Por alguma razão, apenas preso em minha mente. 174 00:09:46,530 --> 00:09:49,160 Apenas ficou preso na minha mente. 175 00:09:50,160 --> 00:09:52,570 - Você realmente acha isso é verdade? 176 00:09:52,570 --> 00:09:54,600 - Esse é o único explicação possível. 177 00:09:57,200 --> 00:09:58,140 Ah, Brad. 178 00:10:02,440 --> 00:10:05,110 Uma ótima segunda lua de mel. - Sim. 179 00:10:07,450 --> 00:10:09,020 Bem, haverá eu prometo a você. 180 00:10:10,180 --> 00:10:11,920 Olha, eu tenho que descer e peço desculpas 181 00:10:11,920 --> 00:10:13,520 para Trasker, mas quando estou através eu vou 182 00:10:13,520 --> 00:10:15,320 peça-nos dois ingressos para um show. 183 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 - Faça um show bem inglês. 184 00:10:17,520 --> 00:10:18,690 - Os sotaques serão tão ingleses 185 00:10:18,690 --> 00:10:20,690 você não será capaz entender uma palavra. 186 00:10:21,900 --> 00:10:23,960 Depois jantar sob as estrelas. 187 00:10:23,960 --> 00:10:25,400 - A previsão do tempo é de chuva. 188 00:10:25,400 --> 00:10:27,130 - Então jante sob a chuva, 189 00:10:27,130 --> 00:10:28,640 você não pode ser mais Inglês do que isso. 190 00:10:30,070 --> 00:10:31,100 Já volto. 191 00:10:32,970 --> 00:10:35,010 - Oh querido, deixe um P.S. para Tommy e Julie 192 00:10:35,010 --> 00:10:36,140 você vai, eles vão esperar por isso. 193 00:10:36,140 --> 00:10:37,080 - Oh sim. 194 00:10:45,590 --> 00:10:49,420 - Você poderia me dar desculpas para o Sr. Trasker também, por favor? 195 00:10:49,420 --> 00:10:51,690 - Você não tem nada para se desculpar. 196 00:10:51,690 --> 00:10:52,930 Mas eu certamente quero. 197 00:11:01,300 --> 00:11:04,240 eu realmente não tenho explicação alguma. 198 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 Exceto que acho que precisava estas férias 199 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 muito mais do que eu imaginava. 200 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Tudo o que posso lhe dizer, Sr. Trasker é que sinto muito. 201 00:11:11,640 --> 00:11:13,750 - Não pense mais nisso. 202 00:11:13,750 --> 00:11:16,320 Talvez você me tenha feito um favor 203 00:11:16,320 --> 00:11:18,280 porque agora você está abaixo uma obrigação. 204 00:11:18,280 --> 00:11:19,590 (os dois homens riem) 205 00:11:19,590 --> 00:11:21,320 - Sim, acho que estou. 206 00:11:21,320 --> 00:11:22,260 Garçom. 207 00:11:24,220 --> 00:11:26,130 Scotch on the rock, por favor, Trasker? 208 00:11:26,130 --> 00:11:27,060 - O mesmo para mim. 209 00:11:29,660 --> 00:11:32,430 - Você conhece o Sr. Trasker você é muito legal. 210 00:11:32,430 --> 00:11:35,270 - Sou um bom homem de companhia, Sr. Caçador. 211 00:11:35,270 --> 00:11:37,600 Eu passaria pelo fogo e água e insultos 212 00:11:37,600 --> 00:11:40,010 se esse é o caminho para fechar um acordo com você. 213 00:11:40,010 --> 00:11:42,510 (Brad ri) 214 00:11:44,710 --> 00:11:46,380 - Entre. 215 00:11:46,380 --> 00:11:49,020 Ah, você se importaria de enviar isso para mim, por favor? 216 00:11:49,020 --> 00:11:50,020 - Certamente senhora. 217 00:11:55,560 --> 00:11:57,120 - Você vê as vantagens de nos conceder um 218 00:11:57,120 --> 00:11:59,590 licença para fabricar são múltiplos. 219 00:11:59,590 --> 00:12:01,160 Este é o prospecto Eu elaborei. 220 00:12:01,160 --> 00:12:01,190 (música sinistra) 221 00:12:01,190 --> 00:12:03,560 Agora você não precisa arcar com quaisquer despesas 222 00:12:03,560 --> 00:12:06,500 Europa em tudo, mas em ao mesmo tempo que você desenha um 223 00:12:06,500 --> 00:12:09,400 porcentagem em tudo fazemos e vendemos. 224 00:12:09,400 --> 00:12:11,700 Eu não vou forçar, não é muito difícil. 225 00:12:11,700 --> 00:12:14,070 De qualquer forma, pegue-os, estude-os. 226 00:12:14,070 --> 00:12:16,010 Quaisquer comentários que você possa ter solte-os 227 00:12:16,010 --> 00:12:17,510 e podemos debater tirá-los mais tarde. 228 00:12:17,510 --> 00:12:19,250 - Eu te pedi um uísque. 229 00:12:19,250 --> 00:12:20,610 - Isso mesmo senhor, é escocês. 230 00:12:20,610 --> 00:12:22,020 - Com gelo? 231 00:12:22,020 --> 00:12:23,380 - Com gelo, sim, senhor. 232 00:12:23,380 --> 00:12:25,020 - Leve embora. - Senhor? 233 00:12:25,020 --> 00:12:25,050 - Eu disse para tirar isso! 234 00:12:25,050 --> 00:12:27,590 - Sr. Hunter, eu claramente ouvi você pedir-- 235 00:12:27,590 --> 00:12:28,820 - Um cavalheiro nunca corrompe o bem 236 00:12:28,820 --> 00:12:30,590 whisky escocês com gelo, ele não?! 237 00:12:30,590 --> 00:12:31,660 - Mas senhor, você-- 238 00:12:31,660 --> 00:12:33,590 - O que você acha que eu sou, um estrangeiro? 239 00:12:33,590 --> 00:12:34,830 Eu sou um inglês! 240 00:12:34,830 --> 00:12:36,660 Um cavalheiro inglês! 241 00:12:36,660 --> 00:12:39,400 (vidro quebra) 242 00:13:47,600 --> 00:13:49,570 - Onde você esteve? 243 00:13:49,570 --> 00:13:49,600 - [Brad] Já esteve? 244 00:13:49,600 --> 00:13:52,370 - Você sabe que horas são? 245 00:13:52,370 --> 00:13:52,400 - Tarde, eu acho. 246 00:13:52,400 --> 00:13:55,540 - Você já se foi há quase oito horas sem dizer uma palavra, 247 00:13:55,540 --> 00:13:57,410 Eu estava muito preocupado com você. 248 00:13:57,410 --> 00:13:59,110 - Eu estava andando. - Onde? 249 00:13:59,910 --> 00:14:00,850 - Só andando. 250 00:14:03,580 --> 00:14:05,180 - Para quem você ia telefonar? 251 00:14:06,820 --> 00:14:08,320 Você estava se preparando para fazer uma chamada. 252 00:14:08,320 --> 00:14:10,520 Para quem, para Theresa? 253 00:14:10,520 --> 00:14:11,920 - Não conheço nenhuma Theresa. 254 00:14:14,290 --> 00:14:17,330 Estou cansado, estou muito cansado. 255 00:14:18,730 --> 00:14:21,300 - Me desculpe amor, eu sei Eu prometi que não iria 256 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 mencione novamente que é só que você precisa de ajuda. 257 00:14:25,610 --> 00:14:27,210 - [Brad] Ajuda? 258 00:14:27,210 --> 00:14:28,410 - Querido, você não está bem. 259 00:14:28,410 --> 00:14:31,610 Talvez você esteja sob estresse ou sobrecarregado. 260 00:14:33,450 --> 00:14:36,150 Por que não fazemos as malas todas as nossas coisas e vamos para casa. 261 00:14:40,650 --> 00:14:41,750 Trasker ligou hoje. 262 00:14:44,490 --> 00:14:46,530 Ele me contou o que aconteceu no salão. 263 00:14:47,890 --> 00:14:49,860 Ele disse para ligar para ele quando você está se sentindo melhor. 264 00:14:53,570 --> 00:14:54,630 Venha para a cama, querido. 265 00:14:56,670 --> 00:14:57,600 Por favor. 266 00:14:58,910 --> 00:14:59,810 - Eu vou. 267 00:15:01,510 --> 00:15:02,440 Eu vou. 268 00:15:25,970 --> 00:15:30,840 Suzy você estava certa, excesso de trabalho, muito estresse. 269 00:15:30,840 --> 00:15:31,800 Tem que ser isso. 270 00:15:34,410 --> 00:15:35,470 Você vai me perdoar? 271 00:15:36,610 --> 00:15:38,580 - Não há nada a perdoar existe? 272 00:15:39,410 --> 00:15:40,510 -Eu te amo, Suzy. 273 00:15:42,650 --> 00:15:43,580 - Venha para a cama. 274 00:16:05,300 --> 00:16:06,910 Há algo que eu não te contei. 275 00:16:07,910 --> 00:16:09,310 Eu não ia, mas Eu não consigo parecer 276 00:16:09,310 --> 00:16:10,880 para manter isso para mim por mais tempo. 277 00:16:12,350 --> 00:16:13,980 Eu vi o que você escreveu no cartão, 278 00:16:14,950 --> 00:16:16,050 para os filhos Brad. 279 00:16:18,320 --> 00:16:19,990 Para nossos filhos, isso é o que torna isso tão horrível. 280 00:16:19,990 --> 00:16:21,620 É por isso que tenho que te contar. 281 00:16:22,820 --> 00:16:24,490 Você sabe o que você escreveu 282 00:16:25,960 --> 00:16:27,590 para Tommy e Julie? 283 00:16:29,460 --> 00:16:30,530 Você escreveu o nome dela. 284 00:16:32,630 --> 00:16:33,670 Teresa. 285 00:16:35,500 --> 00:16:36,740 É por isso que não posso deixar isso sozinho. 286 00:16:36,740 --> 00:16:37,700 É por isso que o nome continua 287 00:16:37,700 --> 00:16:39,770 girando e girando na minha cabeça. 288 00:16:39,770 --> 00:16:41,270 Eu tenho que saber quem ela é. 289 00:16:41,270 --> 00:16:42,940 Quem é Teresa? 290 00:16:44,780 --> 00:16:46,380 - Muita curiosidade. 291 00:16:46,380 --> 00:16:48,550 Pessoas curiosas precisam ser eliminado. 292 00:16:48,550 --> 00:16:49,480 - Brad! 293 00:16:51,420 --> 00:16:53,750 (Suzy engasgando) 294 00:16:53,750 --> 00:16:54,690 - Ah, querido. 295 00:16:55,790 --> 00:16:56,720 Querido. 296 00:16:57,590 --> 00:17:00,030 Ah, Teresa, Teresa, Teresa. 297 00:17:01,090 --> 00:17:02,830 - Não, não! - Teresa! 298 00:17:13,370 --> 00:17:15,780 - Quero que você relaxe Sr. Caçador. 299 00:17:15,780 --> 00:17:17,680 Pense na minha voz como uma brisa. 300 00:17:17,680 --> 00:17:19,750 Uma brisa fresca e purificadora soprando 301 00:17:19,750 --> 00:17:22,650 sua mente tirando todas as teias de aranha. 302 00:17:22,650 --> 00:17:26,050 Todas as sombras escuras e haverá 303 00:17:26,050 --> 00:17:29,060 nada que você queira esconder, Sr. Caçador. 304 00:17:35,060 --> 00:17:38,530 Nem haverá nenhum oculto agressões à sua esposa. 305 00:17:38,530 --> 00:17:39,470 Para qualquer um. 306 00:17:43,800 --> 00:17:45,140 Conte-me sobre Teresa. 307 00:17:47,610 --> 00:17:48,870 - Teresa. 308 00:17:48,870 --> 00:17:50,080 - Quem é ela? 309 00:17:50,080 --> 00:17:52,480 Uma invenção da sua imaginação ou 310 00:17:52,480 --> 00:17:54,050 ela realmente existe? 311 00:17:55,610 --> 00:17:58,520 - Sim, existe. 312 00:17:59,850 --> 00:18:00,790 Teresa. 313 00:18:04,660 --> 00:18:07,430 - Alguém de quem você já ouviu falar através de um amigo, talvez? 314 00:18:08,430 --> 00:18:10,060 Ou alguém que você conhece e se conheceram? 315 00:18:12,130 --> 00:18:13,630 - Não sei. 316 00:18:13,630 --> 00:18:16,600 - Por favor, não lute contra mim questiona o Sr. Hunter. 317 00:18:16,600 --> 00:18:17,700 - Não sei! 318 00:18:21,170 --> 00:18:22,610 Não sei. 319 00:18:24,080 --> 00:18:26,410 - Então vamos supor que você a conhece. 320 00:18:27,980 --> 00:18:29,620 Onde você a conheceu? 321 00:18:31,920 --> 00:18:32,850 - Em Viena. 322 00:18:34,920 --> 00:18:36,120 Nos conhecemos em Viena. 323 00:18:38,460 --> 00:18:39,390 Em Viena. 324 00:18:40,890 --> 00:18:44,560 - E quando foi isso, quando você esteve em Viena pela última vez? 325 00:18:46,530 --> 00:18:49,000 - Nunca estive em Viena. 326 00:18:50,440 --> 00:18:51,840 - Mas você conheceu Theresa lá. 327 00:18:54,510 --> 00:18:55,440 - Sim. 328 00:18:57,040 --> 00:19:00,980 Nos conhecemos em Viena. 329 00:19:00,980 --> 00:19:02,950 Em Viena. 330 00:19:02,950 --> 00:19:04,620 - Então quando você estava lá? 331 00:19:07,750 --> 00:19:12,120 - Eu te disse que estava nunca em Viena. 332 00:19:12,120 --> 00:19:13,090 - Europa então? 333 00:19:15,490 --> 00:19:17,160 - Este é o meu primeiro viagem à Europa. 334 00:19:22,900 --> 00:19:24,740 - Você já esteve no exterior antes, 335 00:19:24,740 --> 00:19:26,140 longe dos Estados Unidos? 336 00:19:28,670 --> 00:19:29,610 - Sim. 337 00:19:30,580 --> 00:19:31,510 - Quando? 338 00:19:32,980 --> 00:19:33,980 - Há muito tempo. 339 00:19:33,980 --> 00:19:34,950 - Onde então? 340 00:19:38,950 --> 00:19:39,890 - Coreia. 341 00:19:40,790 --> 00:19:42,460 - Ele estava no exército na Coréia. 342 00:19:44,220 --> 00:19:46,760 - Foi lá que você conheceu Theresa, na Coréia? 343 00:19:48,630 --> 00:19:49,860 - Nunca conheci Theresa. 344 00:19:50,930 --> 00:19:52,500 - Mas você a conhece? 345 00:19:54,000 --> 00:19:54,930 - Sim. 346 00:19:56,240 --> 00:19:57,470 Não. 347 00:19:57,470 --> 00:19:58,870 - Qual é, Sr. Hunter? 348 00:19:59,910 --> 00:20:00,770 - Não sei! 349 00:20:00,770 --> 00:20:01,870 - Ah, vamos, vamos, 350 00:20:01,870 --> 00:20:02,810 agora você está me segurando. 351 00:20:02,810 --> 00:20:04,610 Você conhece Teresa. 352 00:20:04,610 --> 00:20:05,480 - Não. 353 00:20:05,480 --> 00:20:06,680 - Eu insisto que você faça. 354 00:20:06,680 --> 00:20:08,210 - Não! 355 00:20:08,210 --> 00:20:09,750 - Então por que isso? 356 00:20:14,790 --> 00:20:15,960 Sr. Hunter, olhe para isso. 357 00:20:18,290 --> 00:20:20,760 Diz aqui claramente, não é? 358 00:20:20,760 --> 00:20:23,200 Eu amo Thereza. 359 00:20:24,260 --> 00:20:25,200 Não é? 360 00:20:26,770 --> 00:20:28,270 Não diz isso? 361 00:20:30,300 --> 00:20:31,170 - Sim. 362 00:20:31,170 --> 00:20:32,270 - E você escreveu isso? 363 00:20:34,210 --> 00:20:35,510 - Sim. 364 00:20:35,510 --> 00:20:38,080 - Então por que, por que escrever isso sobre 365 00:20:38,080 --> 00:20:40,850 uma mulher que você não conhece? 366 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 - Porque eu a conheço. 367 00:20:46,790 --> 00:20:47,920 Claro que sim. 368 00:20:50,690 --> 00:20:51,760 Ela é minha esposa. 369 00:20:53,060 --> 00:20:54,930 Teresa é minha esposa. 370 00:20:57,260 --> 00:21:00,330 (música de suspense) 371 00:21:02,230 --> 00:21:03,670 - O sedativo que dei ele garantirá 372 00:21:03,670 --> 00:21:05,600 uma boa noite de sono esta noite. 373 00:21:05,600 --> 00:21:07,570 E isso deve mantê-lo durante a semana. 374 00:21:07,570 --> 00:21:09,610 - Você ainda não deu me uma opinião. 375 00:21:09,610 --> 00:21:10,910 - Isso é porque eu sinto você já teve o suficiente esta noite. 376 00:21:10,910 --> 00:21:11,840 - Por favor, doutor. 377 00:21:12,810 --> 00:21:13,550 - Muito bem, 378 00:21:14,710 --> 00:21:17,650 seu marido é inegavelmente mentalmente perturbado. 379 00:21:17,650 --> 00:21:22,150 Não certificável, ainda não de qualquer maneira, a menos que você solicite. 380 00:21:23,190 --> 00:21:24,720 Você disse que ele te atacou, 381 00:21:24,720 --> 00:21:26,230 Eu posso ver as marcas na sua garganta. 382 00:21:26,230 --> 00:21:27,960 - Ele não sabia o que ele estava fazendo. 383 00:21:27,960 --> 00:21:29,730 - O mentalmente instável nunca faz. 384 00:21:31,300 --> 00:21:33,570 - Esse é o seu diagnóstico de Brad? 385 00:21:34,370 --> 00:21:36,740 Mentalmente instável? 386 00:21:36,740 --> 00:21:36,770 - Receio que sim. 387 00:21:40,140 --> 00:21:42,040 Você notou que ele parecia relutante em 388 00:21:42,040 --> 00:21:44,310 falar sobre suas experiências de guerra? 389 00:21:44,310 --> 00:21:46,250 Eu me pergunto se poderia haver uma conexão? 390 00:21:47,980 --> 00:21:50,120 - Como, isso foi quase 20 anos atrás. 391 00:21:50,120 --> 00:21:52,180 E foi na Coreia, não na Europa. 392 00:21:52,180 --> 00:21:54,320 Como poderia haver uma conexão? 393 00:21:54,320 --> 00:21:56,160 - Sim, como você disse. 394 00:21:57,590 --> 00:22:00,290 Sra. Hunter não há nada você não me contou? 395 00:22:00,290 --> 00:22:01,630 Uma crise interna? 396 00:22:01,630 --> 00:22:01,660 Outra mulher? 397 00:22:01,660 --> 00:22:05,900 - Não, Brad e eu temos sempre fui muito feliz. 398 00:22:07,030 --> 00:22:08,200 - Bem, eu só posso drogá-lo 399 00:22:08,200 --> 00:22:10,100 um estado de calma por tanto tempo. 400 00:22:10,100 --> 00:22:11,370 Seus primeiros instintos estavam certos. 401 00:22:11,370 --> 00:22:14,070 Faça com que ele vá para casa, seja com a família, 402 00:22:14,070 --> 00:22:15,870 ambiente familiar. 403 00:22:15,870 --> 00:22:18,180 Então peça para ele cortar no trabalho. 404 00:22:18,180 --> 00:22:20,110 - E se eu não conseguir fazê-lo ir? 405 00:22:20,110 --> 00:22:23,020 - Eu não sei, eu honestamente não sei. 406 00:22:24,020 --> 00:22:26,020 Deixe-me pensar um pouco, hein? 407 00:22:26,020 --> 00:22:28,120 Pelo menos ele vai conseguir algum descanse esta noite. 408 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 Boa noite, Sra. Hunter. 409 00:22:39,000 --> 00:22:39,930 - Teresa. 410 00:22:41,330 --> 00:22:42,270 Teresa. 411 00:22:52,680 --> 00:22:55,380 (sons de trânsito) 412 00:23:06,060 --> 00:23:09,160 Bem, bom dia, sobre tempo ossos preguiçosos. 413 00:23:09,160 --> 00:23:10,460 Ei, eu não sei o que aquele médico me deu 414 00:23:10,460 --> 00:23:12,200 mas seja lá o que for com certeza funcionou. 415 00:23:12,200 --> 00:23:13,970 Eu me sinto 100% melhor. 416 00:23:13,970 --> 00:23:14,930 - 100%? 417 00:23:14,930 --> 00:23:16,140 - 200% melhor. 418 00:23:17,370 --> 00:23:18,970 Ei, é melhor você onde alguma coisa 419 00:23:18,970 --> 00:23:20,940 muito claro e não muito sexy hoje 420 00:23:20,940 --> 00:23:22,840 ou não vou deixar você sair da suíte. 421 00:23:24,480 --> 00:23:26,010 Espere. 422 00:23:26,010 --> 00:23:26,980 (cliques da câmera) 423 00:23:26,980 --> 00:23:29,010 Obrigado senhora, isso foi adorável. 424 00:23:52,140 --> 00:23:54,110 - Bom dia senhor, lindo dia. 425 00:23:54,110 --> 00:23:55,910 - Bom dia, sim, é, lindo dia. 426 00:24:02,150 --> 00:24:04,950 (telefone tocando) 427 00:24:06,190 --> 00:24:07,420 - Seu jornal, senhor. 428 00:24:07,420 --> 00:24:08,520 - Ah, obrigado. 429 00:24:08,520 --> 00:24:11,720 Sr. Trasker, bom dia, Brad Hunter. 430 00:24:12,890 --> 00:24:14,890 Sim, muito melhor, obrigado. 431 00:24:14,890 --> 00:24:17,460 É por isso que estou ligando, para desculpe por ontem. 432 00:24:18,460 --> 00:24:21,370 Sim, bem, receio que foi muito 433 00:24:21,370 --> 00:24:22,500 indisposto, eu... 434 00:24:25,370 --> 00:24:27,510 - [Sr. Trasker] Sr. Hunter? 435 00:24:27,510 --> 00:24:28,510 Sr. Caçador? 436 00:24:33,210 --> 00:24:35,980 (música sinistra) 437 00:24:44,920 --> 00:24:47,190 - Brad, pensei que talvez nós dois poderíamos, 438 00:24:49,130 --> 00:24:50,060 Brad. 439 00:25:08,310 --> 00:25:09,350 - [Operadora] Posso te ajudar? 440 00:25:09,350 --> 00:25:10,880 - Embaixada Americana, por favor. 441 00:25:25,160 --> 00:25:28,030 - Aí está você St. Torres Pélia. 442 00:25:29,430 --> 00:25:30,370 - Espere por mim. 443 00:25:45,550 --> 00:25:47,250 - Mas Jerry, você é o único que eu conheço 444 00:25:47,250 --> 00:25:49,520 aqui para ligar e eu realmente preciso de ajuda. 445 00:25:49,520 --> 00:25:51,090 - [Jerry] Agora espere. 446 00:25:51,090 --> 00:25:52,320 Você foi ao médico? 447 00:25:52,320 --> 00:25:54,090 - Sim, mas ele não pode ajudar Brad. 448 00:25:54,090 --> 00:25:55,990 Ou eu, e precisamos de ajuda. 449 00:25:55,990 --> 00:25:58,060 - [Jerry] Ok, aí é alguém que 450 00:25:58,060 --> 00:25:59,030 pode ser de alguma utilidade lá. 451 00:25:59,030 --> 00:26:00,300 Não se deixe levar pelas aparências, 452 00:26:00,300 --> 00:26:01,170 ele é um homem muito bom. 453 00:26:01,170 --> 00:26:03,040 O nome dele é Earp. 454 00:26:03,040 --> 00:26:03,070 - Ouvido? 455 00:26:03,070 --> 00:26:05,140 - [Jerry] Sim, isso é o que todo mundo diz, 456 00:26:05,140 --> 00:26:06,370 Wyatt e tudo mais, 457 00:26:06,370 --> 00:26:08,910 mas esse cara é Mateus Earp e muito bom homem. 458 00:26:08,910 --> 00:26:11,480 Vou mandar ele passar por aqui esta noite. 459 00:26:11,480 --> 00:26:13,480 (suspiro) 460 00:26:26,990 --> 00:26:28,530 - 42, apartamento 42. 461 00:26:51,650 --> 00:26:54,490 (campainha toca) 462 00:27:01,160 --> 00:27:01,190 - Sim? 463 00:27:01,190 --> 00:27:05,930 - Teresa, eu quero fale com Teresa. 464 00:27:08,000 --> 00:27:09,300 Nos conhecemos em Viena. 465 00:27:10,370 --> 00:27:11,600 - Você deve estar enganado, 466 00:27:11,600 --> 00:27:13,410 não há ninguém de esse nome aqui. 467 00:27:19,680 --> 00:27:22,480 - Merrow, Charles Merrow! 468 00:27:22,480 --> 00:27:25,350 - Você está no endereço errado, Sinto muito. 469 00:27:44,940 --> 00:27:47,940 (batendo na porta) 470 00:27:52,040 --> 00:27:53,210 - Sra. Hunter? 471 00:27:53,210 --> 00:27:54,350 - [Suzy] Sim. 472 00:27:54,350 --> 00:27:55,150 - Matthew Earp. 473 00:27:56,250 --> 00:27:58,480 Sim, não sou bem o que você esperava, estou? 474 00:27:58,480 --> 00:27:59,620 Posso entrar? 475 00:27:59,620 --> 00:28:00,590 - [Suzy] Ah, sim. 476 00:28:09,530 --> 00:28:11,530 Sr. Earp, você sabe por que você está aqui? 477 00:28:12,600 --> 00:28:14,130 - Principalmente porque Coronel Jeremias, 478 00:28:14,130 --> 00:28:15,770 Jerry Pilston me recomendou. 479 00:28:15,770 --> 00:28:17,540 Ele e eu uma vez trabalhamos juntos 480 00:28:17,540 --> 00:28:20,110 antes de se juntar ao Embaixada aqui. 481 00:28:20,110 --> 00:28:21,370 'Este é um trabalho bastante perigoso. 482 00:28:22,310 --> 00:28:24,180 Isso te dá mais para se apoiar? 483 00:28:25,710 --> 00:28:28,050 - Sinto muito, por favor, sente-se. 484 00:28:29,210 --> 00:28:31,580 - Provavelmente é o nome, Earp. 485 00:28:31,580 --> 00:28:34,620 Isso evoca uma coisa e então você me pega, 486 00:28:34,620 --> 00:28:34,650 a outra coisa. 487 00:28:34,650 --> 00:28:37,690 - Sr. Earp, tenho certeza que você está muito bom no seu trabalho. 488 00:28:37,690 --> 00:28:40,290 - Não, Sra. Hunter, estou não é muito bom. 489 00:28:40,290 --> 00:28:42,590 Sou magnífico, o melhor. 490 00:28:43,730 --> 00:28:46,530 Mas eu vim aqui para conversar sobre seu marido. 491 00:28:48,000 --> 00:28:49,670 Brad, não é? - Sim. 492 00:28:49,670 --> 00:28:52,170 - Presumo que ele esteja com problemas. 493 00:28:54,240 --> 00:28:57,040 (discagem telefônica) 494 00:28:58,680 --> 00:29:02,210 -Bannerheim, ele tem ainda não retornou? 495 00:29:02,210 --> 00:29:04,780 Você vai pedir para ele ligar mim no momento em que ele voltar? 496 00:29:04,780 --> 00:29:06,590 Sim, muito urgente. 497 00:29:16,160 --> 00:29:17,800 - Brad, querido, nós temos estava esperando por você. 498 00:29:17,800 --> 00:29:17,830 - [Brad] Esperando por mim? 499 00:29:17,830 --> 00:29:20,700 - Este é o Sr. Earp, ele é aqui para nos ajudar. 500 00:29:20,700 --> 00:29:20,730 - Chega de médicos, Suzy. 501 00:29:20,730 --> 00:29:24,300 - Não sou médico, Sr. Hunter. 502 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Sou um detetive particular. 503 00:29:25,700 --> 00:29:26,640 - Detetive? 504 00:29:26,640 --> 00:29:26,670 Ouvido? 505 00:29:26,670 --> 00:29:30,040 - Você vê, eu te disse, é sempre o mesmo. 506 00:29:30,040 --> 00:29:31,340 Eu deveria mudar o nome eu suponho 507 00:29:31,340 --> 00:29:33,110 mas é um belo e antigo. 508 00:29:33,110 --> 00:29:34,580 - Ele é amigo de Jerry. 509 00:29:34,580 --> 00:29:35,510 -Jerry, Jerry Pilston? 510 00:29:35,510 --> 00:29:35,550 Você o trouxe para isso? 511 00:29:35,550 --> 00:29:37,650 - Querida, eu tive que fale com alguém. 512 00:29:37,650 --> 00:29:38,720 - Ah, isso é ótimo, isso é ótimo. 513 00:29:38,720 --> 00:29:38,750 O que você disse a ele? 514 00:29:38,750 --> 00:29:38,780 - Tenho certeza que sua esposa está apenas agindo 515 00:29:38,780 --> 00:29:42,450 por amor e preocupação para você, Sr. Hunter. 516 00:29:42,450 --> 00:29:44,260 - Tenho certeza que sim, obrigado, Sr. 517 00:29:44,260 --> 00:29:46,360 - Espero que você consiga para me agradecer por mais. 518 00:29:46,360 --> 00:29:47,430 Agora sua esposa tem esteve me contando 519 00:29:47,430 --> 00:29:49,560 toda a história, é interessante. 520 00:29:50,360 --> 00:29:51,200 - Interessante? 521 00:29:52,160 --> 00:29:52,200 Bem, eu ouvi isso vocês, ingleses 522 00:29:52,200 --> 00:29:56,100 tenha um dom para o eufemismo mas interessante? 523 00:29:57,700 --> 00:29:58,870 Você não acha que isso é as divagações 524 00:29:58,870 --> 00:30:00,340 de uma mente demente? 525 00:30:00,340 --> 00:30:01,770 - Você? 526 00:30:01,770 --> 00:30:03,440 - Não. 527 00:30:03,440 --> 00:30:05,740 - Bem, então vamos começar com três suposições, vamos? 528 00:30:05,740 --> 00:30:06,850 Que você é bastante são, 529 00:30:06,850 --> 00:30:08,450 que eu conheço meu trabalho, 530 00:30:08,450 --> 00:30:11,180 e juntos podemos chegar com uma resposta lógica. 531 00:30:13,390 --> 00:30:14,590 - Gostaria de uma bebida, Sr. Ouvido? 532 00:30:14,590 --> 00:30:17,390 - Ah, obrigado, uísque. 533 00:30:17,390 --> 00:30:17,420 - Bourbon? 534 00:30:17,420 --> 00:30:20,630 - Passei muito tempo tempo com os americanos. 535 00:30:20,630 --> 00:30:22,660 Minha paleta foi educada, 536 00:30:22,660 --> 00:30:24,600 ou corrompido de acordo com seu ponto de vista. 537 00:30:24,600 --> 00:30:26,300 - Bem, um inglês que aprecia bourbon, 538 00:30:26,300 --> 00:30:27,800 isso é alguma coisa. 539 00:30:27,800 --> 00:30:29,130 - Obrigado. 540 00:30:30,770 --> 00:30:33,270 Antes de beber sua bebida, Sr. Caçador, 541 00:30:33,270 --> 00:30:34,810 Devo salientar que todos os três 542 00:30:34,810 --> 00:30:36,340 das minhas suposições pode estar errado. 543 00:30:36,340 --> 00:30:36,370 - Isso é justo. 544 00:30:36,370 --> 00:30:39,210 - Você entende o que quero dizer? 545 00:30:39,210 --> 00:30:41,110 Você pode ser um maluco como um bolo de frutas. 546 00:30:43,520 --> 00:30:45,720 - Ah, você deve estar relacionado ao velho Wyatt. 547 00:30:45,720 --> 00:30:47,320 - Bem, se eu estiver, eu continuaria quieto sobre isso. 548 00:30:47,320 --> 00:30:49,590 Ele era um péssimo desastrado você sabe, Wyatt Earp. 549 00:30:49,590 --> 00:30:51,290 Esse fiasco, o OK Corral, 550 00:30:51,290 --> 00:30:53,260 todo aquele tiroteio cara a cara 551 00:30:53,260 --> 00:30:54,760 quando uma boa dispersão arma da emboscada 552 00:30:54,760 --> 00:30:56,800 teria feito o trabalho muito mais eficientemente. 553 00:30:56,800 --> 00:30:59,700 - Esse é o seu código, nunca dar uma chupada e até quebrar? 554 00:31:00,630 --> 00:31:01,900 - Apenas o antebraço esquerdo. 555 00:31:03,470 --> 00:31:04,600 Para sua saúde. 556 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 - Saúde. - Com licença. 557 00:31:08,940 --> 00:31:11,280 - Então, onde você esteve? 558 00:31:12,280 --> 00:31:14,280 Você saiu daqui com pressa, ir para onde? 559 00:31:15,450 --> 00:31:17,380 - Fui para um prédio de apartamentos. 560 00:31:17,380 --> 00:31:20,150 Torres St. Pelia, apartamento 42. 561 00:31:20,150 --> 00:31:21,420 - [Mateus] Para procurar Theresa? 562 00:31:21,420 --> 00:31:21,450 - Sim. 563 00:31:21,450 --> 00:31:23,820 - [Mateus] Bem, ela não estava lá, espero. 564 00:31:23,820 --> 00:31:23,860 - O que? 565 00:31:23,860 --> 00:31:28,160 - Bem, se ela estivesse lá então o caso seria encerrado. 566 00:31:28,160 --> 00:31:30,400 E não serei capaz cobrar de você meu excessivo 567 00:31:30,400 --> 00:31:33,470 taxa e eu te aviso será excessivo. 568 00:31:33,470 --> 00:31:35,600 Agora, por que Torres de Santa Pelia? 569 00:31:36,600 --> 00:31:38,940 - Não tenho muita certeza mas esta manhã 570 00:31:38,940 --> 00:31:41,740 pouco antes do café da manhã eu olhou para o jornal 571 00:31:41,740 --> 00:31:44,580 e de repente brilhou na minha cabeça. 572 00:31:44,580 --> 00:31:46,850 Você vê, eu acho que o jornal pode 573 00:31:46,850 --> 00:31:48,550 tem algo a ver com isso. 574 00:31:48,550 --> 00:31:49,550 - [Mateus] Que jornal? 575 00:31:49,550 --> 00:31:50,750 - The London Times. 576 00:31:50,750 --> 00:31:51,680 - E não está aqui agora? 577 00:31:51,680 --> 00:31:53,350 - Não, não é. 578 00:31:53,350 --> 00:31:54,850 - E você acha isso você viu isso 579 00:31:54,850 --> 00:31:56,660 endereço no jornal, é isso? 580 00:31:57,620 --> 00:31:58,790 - Não sei. 581 00:31:59,820 --> 00:32:01,860 - Como é a Theresa? 582 00:32:01,860 --> 00:32:03,430 - Eu não sei se tenho nunca a vi. 583 00:32:03,430 --> 00:32:04,730 - [Mateus] Você parece tenho muita certeza disso. 584 00:32:04,730 --> 00:32:07,870 - Claro, não tenho certeza de qualquer coisa. 585 00:32:07,870 --> 00:32:09,770 Exceto que não há nenhuma Theresa. 586 00:32:09,770 --> 00:32:12,940 Não pode haver, Theresa, Merrow. 587 00:32:12,940 --> 00:32:13,840 - Merrow? 588 00:32:13,840 --> 00:32:14,940 -Charles Merrow. 589 00:32:15,840 --> 00:32:16,810 - Você disse Merrow? 590 00:32:17,780 --> 00:32:19,480 - Sim, agora mesmo quando Eu fui para o 591 00:32:19,480 --> 00:32:21,910 bloco de apartamentos eu perguntei para Charles Merrow. 592 00:32:21,910 --> 00:32:24,980 Mas isso é loucura, por que Eu vou lá e pergunto por mim? 593 00:32:24,980 --> 00:32:25,020 - [Mateus] O quê? 594 00:32:25,020 --> 00:32:28,290 -Charles Merrow, estou Carlos Merrow. 595 00:32:28,290 --> 00:32:29,590 Eu fui para o Ferngate College, 596 00:32:29,590 --> 00:32:31,660 o nome do diretor é Leslie Crowman. 597 00:32:35,660 --> 00:32:38,600 Você estava certo, deveríamos fiz as malas e fui para casa. 598 00:32:38,600 --> 00:32:40,400 Mas eu não posso ficar sem, eu tem que ficar aqui 599 00:32:40,400 --> 00:32:42,530 e descubra o que é isso é tudo sobre. 600 00:32:42,530 --> 00:32:42,570 Se estou são ou não. 601 00:32:42,570 --> 00:32:46,300 - Earp aparecerá com alguma coisa. 602 00:32:46,300 --> 00:32:48,040 - Confirmação de que eu deveria ser guardado. 603 00:32:48,040 --> 00:32:50,640 - Querido, tem que ser uma resposta para tudo isso. 604 00:32:50,640 --> 00:32:52,480 - Eu tentei te matar, não foi? 605 00:32:52,480 --> 00:32:54,710 Eu te amo Suzy e ainda assim Eu tentei matar você. 606 00:32:55,810 --> 00:32:57,050 Garçom? 607 00:32:57,050 --> 00:32:58,380 Traga-me alguns charutos, sim? 608 00:32:58,380 --> 00:32:59,620 - Sim, senhor. 609 00:32:59,620 --> 00:33:00,650 - O melhor que você tem. 610 00:33:00,650 --> 00:33:02,420 - Imediatamente senhor. 611 00:33:02,420 --> 00:33:03,590 - Brad? 612 00:33:03,590 --> 00:33:04,720 - Sim, querido. 613 00:33:04,720 --> 00:33:05,960 - Charutos. 614 00:33:05,960 --> 00:33:07,660 - Eu acabei. 615 00:33:07,660 --> 00:33:09,730 - Brad, você não fuma, você nunca teve. 616 00:33:14,670 --> 00:33:16,330 - Vamos sair daqui Suzy, 617 00:33:16,330 --> 00:33:18,570 tomar um pouco de ar, dar um passeio. 618 00:33:19,900 --> 00:33:22,710 (música sinistra) 619 00:34:02,050 --> 00:34:04,980 (pneus cantando) 620 00:34:13,830 --> 00:34:15,130 - Bem, eu ouvi o que aconteceu. 621 00:34:15,130 --> 00:34:16,360 Como ele está? 622 00:34:17,130 --> 00:34:18,930 - Cortes, abrasões, muito machucado. 623 00:34:18,930 --> 00:34:21,130 Nada sério graças a Deus mas ele poderia ter sido morto. 624 00:34:21,130 --> 00:34:22,930 - Eu entendo eles ainda não tenho o motorista. 625 00:34:22,930 --> 00:34:23,770 - Não. 626 00:34:23,770 --> 00:34:24,700 - Mas você estava lá? 627 00:34:24,700 --> 00:34:25,570 - Sim. 628 00:34:25,570 --> 00:34:26,810 - E você viu o motorista? 629 00:34:26,810 --> 00:34:28,040 - Eu não sei, eu não pense assim. 630 00:34:28,040 --> 00:34:29,610 Aconteceu tão rapidamente. 631 00:34:29,610 --> 00:34:30,140 - E convenientemente. 632 00:34:31,580 --> 00:34:34,480 - Você está sugerindo isso poderia ter sido deliberado? 633 00:34:34,480 --> 00:34:37,380 - Sra. Hunter, eu existo em suspeitas. 634 00:34:37,380 --> 00:34:38,580 A maioria deles infundados. 635 00:34:39,680 --> 00:34:41,520 - Por que alguém iria querer para nos atropelar? 636 00:34:41,520 --> 00:34:43,790 - Posso ver seu marido, Tenho algumas novidades para ele. 637 00:34:43,790 --> 00:34:45,460 - Ah, claro, me desculpe. 638 00:34:51,530 --> 00:34:53,700 Querido, é o Sr. Earp. 639 00:34:53,700 --> 00:34:55,430 - Bem, olá parceiro. 640 00:34:55,430 --> 00:34:56,870 - Boa noite, Sr. Hunter. 641 00:34:56,870 --> 00:34:58,940 Bem, sinto muito por ouvi dizer que você caiu 642 00:34:58,940 --> 00:35:00,670 sujo do nosso tráfego de Londres. 643 00:35:00,670 --> 00:35:03,940 - Bem, péssimos motoristas são o mesmo por toda parte, eu acho. 644 00:35:03,940 --> 00:35:05,710 - Seus reflexos devem têm sido muito bons. 645 00:35:05,710 --> 00:35:08,150 - Você sabe, eu estive mentindo aqui pensando a mesma coisa. 646 00:35:08,150 --> 00:35:09,750 Aquele carro estava vindo direto para nós. 647 00:35:09,750 --> 00:35:11,180 - Querido, pensa o Sr. Earp poderia ter sido-- 648 00:35:11,180 --> 00:35:13,890 - Pode ter sido muito pior, Sr. Hunter. 649 00:35:13,890 --> 00:35:16,960 Enquanto isso eu tenho alguns informação. 650 00:35:16,960 --> 00:35:19,590 Eu fiz algumas verificações no apartamento 42, 651 00:35:19,590 --> 00:35:21,190 Torres de Santa Pelia. 652 00:35:21,190 --> 00:35:23,560 Não Theresa lá ou Carlos Merrow, 653 00:35:23,560 --> 00:35:27,770 Receio que o apartamento é propriedade de J. Bannerheim. 654 00:35:27,770 --> 00:35:30,500 Ele está na residência lá há quase 20 anos. 655 00:35:30,500 --> 00:35:31,800 Sim, mas um fato interessante, 656 00:35:31,800 --> 00:35:34,670 O Sr. Bannerheim é um Cidadão austríaco. 657 00:35:34,670 --> 00:35:35,770 Ele nasceu em Viena. 658 00:35:35,770 --> 00:35:35,810 - Viena? 659 00:35:35,810 --> 00:35:38,680 Foi onde você estava deveria ter conhecido Theresa. 660 00:35:38,680 --> 00:35:41,480 - Foi um pequeno ponto ainda não leva a lugar nenhum. 661 00:35:41,480 --> 00:35:42,550 - Mas você acha que vai? 662 00:35:42,550 --> 00:35:44,520 - Oh, Sr. Hunter, você deve ter 663 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 jogou uma pedra em um piscina em algum momento 664 00:35:46,120 --> 00:35:48,120 e observei o minúsculo as ondulações se espalham. 665 00:35:48,120 --> 00:35:50,520 Você sabia disso são aqueles minúsculos, 666 00:35:50,520 --> 00:35:53,760 pequenas ondulações que eventualmente corroer todo o convés. 667 00:35:55,730 --> 00:35:57,700 Bem, eu fiz alguns consultas mais frutíferas. 668 00:35:57,700 --> 00:35:58,800 O Colégio Ferngate. 669 00:35:58,800 --> 00:36:00,030 - Você localizou um lugar assim? 670 00:36:00,030 --> 00:36:02,070 - Ah sim, no condado de Hampshire. 671 00:36:02,070 --> 00:36:02,100 - [Suzy] E? 672 00:36:02,100 --> 00:36:04,940 - Bem, infelizmente foi queimado 673 00:36:04,940 --> 00:36:06,570 ao chão há cerca de 20 anos, 674 00:36:06,570 --> 00:36:08,770 a maioria dos registros com isso portanto 675 00:36:08,770 --> 00:36:09,840 não há como saber se 676 00:36:09,840 --> 00:36:11,910 um Charles Merrow era educado lá. 677 00:36:13,780 --> 00:36:15,480 Mas, apertem os cintos, 678 00:36:16,550 --> 00:36:18,980 o nome do diretor era Leslie Crowman. 679 00:36:22,520 --> 00:36:26,020 - [Charles] Você é um idiota Bannerheim, vocês dois, tolos. 680 00:36:26,020 --> 00:36:28,530 - Eu tentei entrar em contato com você, o dia todo eu tentei. 681 00:36:28,530 --> 00:36:30,930 Mas você estava andando, sempre cavalgando. 682 00:36:30,930 --> 00:36:32,960 - [Charles] É o major passatempo de um cavalheiro inglês, 683 00:36:32,960 --> 00:36:33,000 você não sabia? 684 00:36:33,000 --> 00:36:35,700 - Bem, eu tive que agir minha iniciativa, 685 00:36:35,700 --> 00:36:38,040 Pedi a Sagar para me seguir, 686 00:36:38,040 --> 00:36:39,700 para descobrir quem ele era, onde ele estava hospedado. 687 00:36:39,700 --> 00:36:40,970 - E então tente atropelá-lo 688 00:36:40,970 --> 00:36:42,210 da maneira mais desajeitada. 689 00:36:43,270 --> 00:36:45,540 Bem, desta vez você está Ineficiência do Oflag 690 00:36:45,540 --> 00:36:47,910 provou ser uma sorte para todos nós. 691 00:36:47,910 --> 00:36:47,950 O que sabemos sobre este homem? 692 00:36:47,950 --> 00:36:52,620 - O nome dele é Bradley Hunter, um cidadão americano. 693 00:36:52,620 --> 00:36:53,520 - [Charles] Só isso? 694 00:36:53,520 --> 00:36:54,850 - Sim. 695 00:36:54,850 --> 00:36:55,990 - [Charles] Eu suponho você verificou 696 00:36:55,990 --> 00:36:57,590 para ver se ele é conhecido por nós? 697 00:36:58,890 --> 00:37:01,290 - Vou cuidar disso imediatamente, Sagar. 698 00:37:01,290 --> 00:37:02,630 - Claro que não ocorrer com você 699 00:37:02,630 --> 00:37:04,760 perguntar por que ele veio este apartamento. 700 00:37:04,760 --> 00:37:05,960 Por que ele perguntou por Theresa ou 701 00:37:05,960 --> 00:37:08,130 o que mais ele poderia saber? 702 00:37:08,130 --> 00:37:11,700 Você é pior que um tolo Bannerheim, você é perigoso. 703 00:37:11,700 --> 00:37:14,570 - Por favor, quando eu vi isso Eu não sabia o que fazer. 704 00:37:14,570 --> 00:37:16,240 - Por que mandá-lo embora? 705 00:37:16,240 --> 00:37:18,780 Por que não convidá-lo para entrar, descobrir o que ele queria? 706 00:37:18,780 --> 00:37:21,110 - Entrei em pânico, sim, eu confesso que entrei em pânico. 707 00:37:21,110 --> 00:37:23,620 Estou enferrujado, bem, todos nós estamos. 708 00:37:23,620 --> 00:37:24,680 Como você muito bem sabe, não temos 709 00:37:24,680 --> 00:37:25,820 tinha uma missão há anos, 710 00:37:25,820 --> 00:37:28,020 ninguém pediu Teresa em anos. 711 00:37:28,020 --> 00:37:30,920 Ninguém desde você, na verdade, quase 20 anos. 712 00:37:30,920 --> 00:37:33,790 - Sim, eu fui o último. 713 00:37:37,930 --> 00:37:40,100 Não haverá mais incidentes embora. 714 00:37:41,230 --> 00:37:43,940 Isso deve ser tratado com luvas de pelica. 715 00:37:43,940 --> 00:37:48,940 Então, refreie o homicídio de Sagar tendências do momento, 716 00:37:48,940 --> 00:37:51,080 pelo menos até sabermos mais sobre Hunter. 717 00:37:52,010 --> 00:37:52,940 Traga-me uma bebida. 718 00:38:06,190 --> 00:38:09,160 Podemos eventualmente conseguir algum ação, porém, Bannerheim. 719 00:38:09,160 --> 00:38:11,030 Como nos velhos tempos, hein? 720 00:38:11,030 --> 00:38:12,730 - Eu era jovem nos velhos tempos. 721 00:38:12,730 --> 00:38:14,100 Eu não os quero mais. 722 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 - Todos esses anos e você ainda esquece. 723 00:38:20,200 --> 00:38:22,970 Sem gelo, nunca bom uísque corrupto 724 00:38:22,970 --> 00:38:25,140 com gelo trai sua criação. 725 00:38:29,610 --> 00:38:31,620 - Sr. E, isso é tudo Eu consigo lembrar. 726 00:38:31,620 --> 00:38:34,890 Cada comentário maluco que eu fiz feito desde que cheguei aqui. 727 00:38:34,890 --> 00:38:36,320 Agora, acho que estou vai sair. 728 00:38:36,320 --> 00:38:36,350 - Fora? 729 00:38:36,350 --> 00:38:38,190 - Sim, preciso dar um passeio. 730 00:38:38,190 --> 00:38:39,360 - Você acha que deveria? - Sim. 731 00:38:39,360 --> 00:38:41,990 - Sr. Hunter, você viu serviço na Coréia? 732 00:38:41,990 --> 00:38:42,030 - Alguns. 733 00:38:42,030 --> 00:38:45,060 - Patrulhas noturnas, que tipo de coisa? 734 00:38:45,060 --> 00:38:47,330 - O suficiente para me fazer sinto vontade e coruja, por quê? 735 00:38:47,330 --> 00:38:49,330 - É que um homem quem teve essa experiência 736 00:38:49,330 --> 00:38:52,700 nunca se esquece, ele é sempre percebendo as coisas. 737 00:38:52,700 --> 00:38:54,040 Se você estivesse sendo perseguido, por exemplo, 738 00:38:54,040 --> 00:38:55,140 mesmo na cidade grande, 739 00:38:55,140 --> 00:38:57,380 ele sentiria isso, ele saberia. 740 00:38:57,380 --> 00:38:59,910 - Bem, se eu estou sendo seguido, vou ligar para Theresa. 741 00:39:03,080 --> 00:39:04,750 Isso é muito familiar. 742 00:39:04,750 --> 00:39:06,680 Se estou sendo seguido ou em apuros 743 00:39:06,680 --> 00:39:08,350 qualquer tipo, ligue para Theresa. 744 00:39:08,350 --> 00:39:09,250 - Ligue para ela para onde? 745 00:39:09,250 --> 00:39:11,790 - Não sei, basta ligar para ela. 746 00:39:12,820 --> 00:39:15,060 Bem, talvez a caminhada limpar minha cabeça. 747 00:39:15,060 --> 00:39:16,760 Talvez eu suba com alguma coisa. 748 00:39:26,940 --> 00:39:28,670 - [Bannerheim] Temos acabei de receber uma resposta, 749 00:39:28,670 --> 00:39:31,140 não há nada conhecido Bradley Hunter. 750 00:39:31,140 --> 00:39:32,080 - E? 751 00:39:33,340 --> 00:39:35,280 Bem, eles não deixaram lá foi? 752 00:39:35,280 --> 00:39:36,810 - Eles estão profundamente interessado, é claro, 753 00:39:36,810 --> 00:39:38,350 devemos mantê-los informados. 754 00:39:38,350 --> 00:39:38,380 - Está mandando alguém? 755 00:39:38,380 --> 00:39:42,320 - Não, temos que lidar nós mesmos. 756 00:39:42,320 --> 00:39:43,890 - Eu vejo. 757 00:39:43,890 --> 00:39:45,320 - Se você falasse com eles você poderia 758 00:39:45,320 --> 00:39:47,290 persuadi-los a enviar alguém. 759 00:39:47,290 --> 00:39:47,320 Este jogo não é mais para nós, 760 00:39:47,320 --> 00:39:51,930 já faz muito tempo, tudo de nós estão fora de prática. 761 00:39:51,930 --> 00:39:54,170 - Alguns de nós Bannerheim, nem todos nós. 762 00:39:55,000 --> 00:39:56,300 Teremos que trazer Hunter. 763 00:39:56,300 --> 00:39:56,330 - Trazê-lo? 764 00:39:56,330 --> 00:39:58,700 - E fale com ele meu caro, 765 00:39:58,700 --> 00:40:00,370 pergunte a ele um pouco perguntas pertinentes. 766 00:40:00,370 --> 00:40:02,770 Talvez alguns os impertinentes também. 767 00:40:03,710 --> 00:40:05,210 Em algum momento amanhã eu diria. 768 00:40:06,210 --> 00:40:08,810 Duvido que estaremos prontos para ele antes disso. 769 00:40:08,810 --> 00:40:09,980 Suponho que você possa lidar com isso. 770 00:40:11,020 --> 00:40:13,150 Me ligue quando você tiver feito os arranjos. 771 00:40:15,820 --> 00:40:18,120 - Como você quer isso trabalho feito, áspero ou liso? 772 00:40:18,120 --> 00:40:18,160 - Qual é a diferença? 773 00:40:18,160 --> 00:40:20,360 - Suave você quer que eu leve-o de volta 774 00:40:20,360 --> 00:40:20,390 depois que você terminar com ele. 775 00:40:20,390 --> 00:40:25,400 - Suave então, mas você não vai aceitarei o Sr. Hunter de volta. 776 00:40:28,330 --> 00:40:31,770 (batendo na porta) 777 00:40:36,270 --> 00:40:37,880 - Com licença. 778 00:40:37,880 --> 00:40:39,010 - O que é isso? 779 00:40:39,010 --> 00:40:40,310 - Achei que sim, esperava que sim. 780 00:40:41,450 --> 00:40:44,080 Eu estava no meio do caminho rua quando me bateu. 781 00:40:44,080 --> 00:40:45,450 - O que? - Teresa. 782 00:40:45,450 --> 00:40:47,120 Ligue para Teresa. 783 00:40:47,120 --> 00:40:47,950 Perdoe-me, é melhor eu explicar. 784 00:40:47,950 --> 00:40:47,990 - Por favor, faça. 785 00:40:47,990 --> 00:40:50,920 - O telefone, você vê que é só recentemente que o 786 00:40:50,920 --> 00:40:53,420 A Bolsa de Londres desapareceu para todos os números das figuras, 787 00:40:53,420 --> 00:40:55,990 antes disso você discou letras e figuras. 788 00:40:55,990 --> 00:40:57,860 Se você quisesse Grosvenor por exemplo, 789 00:40:57,860 --> 00:40:59,860 você ligou para G-R-O então o número, 790 00:40:59,860 --> 00:41:02,730 Waterloo foi W-A-T, é muito, muito recente. 791 00:41:02,730 --> 00:41:04,140 Você vê, mesmo este hotel não 792 00:41:04,140 --> 00:41:06,040 comecei a mudar ainda são telefones. 793 00:41:06,040 --> 00:41:07,340 Você vê? 794 00:41:07,340 --> 00:41:08,410 - Eu não vejo. 795 00:41:08,410 --> 00:41:10,140 - Bem, soletre Theresa para mim. 796 00:41:10,140 --> 00:41:12,210 Bem, venha, soletre. 797 00:41:12,210 --> 00:41:14,010 - T-H-E-R-E-S-A. 798 00:41:14,010 --> 00:41:14,040 - Sete letras? - Hmmm. 799 00:41:14,040 --> 00:41:19,150 - E uma ligação para Londres sete dígitos. 800 00:41:19,150 --> 00:41:21,050 Ligue para Teresa. 801 00:41:21,050 --> 00:41:23,390 TH 802 00:41:23,390 --> 00:41:24,320 E-R 803 00:41:25,920 --> 00:41:28,130 E-S-A. 804 00:41:30,960 --> 00:41:32,530 (telefone tocando) 805 00:41:32,530 --> 00:41:32,560 - [Pessoa no telefone] Olá? 806 00:41:32,560 --> 00:41:36,930 - Ah, olá, eu gostaria fale com Theresa, por favor. 807 00:41:36,930 --> 00:41:39,140 - [Pessoa no telefone] Eu me desculpe? 808 00:41:39,140 --> 00:41:41,140 - Eu gostaria de falar com Teresa, por favor. 809 00:41:41,140 --> 00:41:42,840 - [Pessoa no telefone] Estou desculpe senhor, mas 810 00:41:42,840 --> 00:41:44,810 Sra. Merrow não está aqui no momento. 811 00:41:46,840 --> 00:41:49,180 - Merrow, você disse Sra. Merrow? 812 00:41:49,180 --> 00:41:50,780 - [Pessoa no telefone] Sim senhor, quem é este, por favor? 813 00:41:50,780 --> 00:41:53,320 - Carlos, é Carlos aí, por favor? 814 00:41:53,320 --> 00:41:53,350 - [Pessoa ao telefone] Sinto muito, 815 00:41:53,350 --> 00:41:55,890 mas o Sr. Merrow não é aqui também. 816 00:41:55,890 --> 00:41:57,320 Quem devo dizer que ligou? 817 00:42:12,970 --> 00:42:15,340 (buzina de barco) 818 00:42:19,380 --> 00:42:21,350 - Bem, não cheguei a lugar nenhum. 819 00:42:21,350 --> 00:42:23,980 Eu andei, pensei, eu não encontrei nada. 820 00:42:23,980 --> 00:42:25,280 - Onde você conseguiu isso? 821 00:42:27,620 --> 00:42:28,550 - Não sei. 822 00:42:32,490 --> 00:42:33,420 Eu não me lembro. 823 00:42:44,840 --> 00:42:46,170 - Você monta o Sr. Hunter? 824 00:42:46,170 --> 00:42:48,470 - Sim, mas não em roupas como essas. 825 00:42:48,470 --> 00:42:52,910 Pago com seu cartão de crédito, Plumwoods. 826 00:42:52,910 --> 00:42:54,410 Quem recomendou isso você vai lá? 827 00:42:54,410 --> 00:42:55,080 - Ir para onde? 828 00:42:55,080 --> 00:42:55,110 - Plumwoods. 829 00:42:55,110 --> 00:42:59,180 É o mais exclusivo alfaiates esportivos da cidade. 830 00:43:00,150 --> 00:43:01,520 Você fez uma longa jornada na verdade para comprar 831 00:43:01,520 --> 00:43:04,060 um conjunto de roupas você nunca usará. 832 00:43:04,060 --> 00:43:06,020 - Devo estar enlouquecendo. 833 00:43:06,020 --> 00:43:09,960 - Agora duvido que o Sr. Hunter, encontramos Theresa. 834 00:43:13,500 --> 00:43:16,870 (motor do carro roncando) 835 00:43:26,210 --> 00:43:27,140 - Bem? 836 00:43:28,150 --> 00:43:30,480 - Não, nunca vi isso antes. 837 00:43:31,480 --> 00:43:32,880 - Bem, você está procurando na casa de 838 00:43:32,880 --> 00:43:34,950 Charles e Theresa Merrow. 839 00:43:34,950 --> 00:43:38,120 Aparentemente ela é alta e elegante mulher com traços finos. 840 00:43:38,120 --> 00:43:40,190 Quem tem o hábito de exercitando seu cachorro 841 00:43:40,190 --> 00:43:42,960 mais ou menos a esta hora do dia. 842 00:43:42,960 --> 00:43:45,530 Então, sairia agora e ficar ali? 843 00:43:45,530 --> 00:43:46,930 - O que? 844 00:43:46,930 --> 00:43:48,600 - Então ela não pode evite ver você. 845 00:43:50,170 --> 00:43:52,240 Não se esqueça da câmera. 846 00:44:06,280 --> 00:44:08,990 - É uma espécie de piada. 847 00:44:08,990 --> 00:44:11,320 Eu vou te dizer quando rir. 848 00:44:25,570 --> 00:44:28,640 (música de suspense) 849 00:44:41,490 --> 00:44:42,420 - Teresa! 850 00:44:57,070 --> 00:44:59,100 - A mulher quis dizer nada para mim, exceto o 851 00:44:59,100 --> 00:45:02,210 homem na porta eu tenho o vi antes. 852 00:45:02,210 --> 00:45:03,140 - Onde? 853 00:45:04,080 --> 00:45:05,010 - Não sei. 854 00:45:06,580 --> 00:45:08,980 Mas eu o reconheço imediatamente. 855 00:45:08,980 --> 00:45:10,350 - Reconhece-o? 856 00:45:12,580 --> 00:45:14,220 - Esse homem é Charles Merrow. 857 00:45:15,790 --> 00:45:17,190 Esse homem sou eu. 858 00:45:19,760 --> 00:45:22,530 - Leve-nos de volta ao motorista do hotel. 859 00:45:28,130 --> 00:45:31,340 - Ah, Sagar, sim você leve-o até o carro. 860 00:45:31,340 --> 00:45:33,040 Vamos deixá-lo em a loja de animais, 861 00:45:33,040 --> 00:45:34,310 eles cuidarão dele. 862 00:45:34,310 --> 00:45:36,040 (gato miando) 863 00:45:36,040 --> 00:45:38,180 Ah, quase esqueci, o dele comida favorita. 864 00:45:38,180 --> 00:45:39,740 Ele iria sofrer sem isso, 865 00:45:39,740 --> 00:45:41,180 não é, Sigmund. 866 00:45:41,180 --> 00:45:43,750 Oh Sigmund, você vai venha aprender 867 00:45:43,750 --> 00:45:46,350 confie apenas nos animais. 868 00:45:46,350 --> 00:45:49,190 Apenas animais burros, eles nunca te trairá. 869 00:45:50,420 --> 00:45:51,520 Eu descerei diretamente 870 00:45:54,790 --> 00:45:57,290 Estou velho demais para isso, velho demais. 871 00:46:18,050 --> 00:46:21,320 (batendo na porta) 872 00:46:24,490 --> 00:46:26,590 - O Sr. Masguard está? 873 00:46:26,590 --> 00:46:27,630 - Masguarda? 874 00:46:27,630 --> 00:46:28,830 - Ah, me desculpe, eles devem ter 875 00:46:28,830 --> 00:46:30,630 me deu o número do quarto errado. 876 00:46:30,630 --> 00:46:32,460 É muito diferente deles, por favor, me desculpe. 877 00:46:32,460 --> 00:46:32,500 - [Suzy] Não, está tudo bem. 878 00:46:32,500 --> 00:46:34,530 - eu me perguntei, em vez de eu ir 879 00:46:34,530 --> 00:46:36,470 todo o caminho para baixo seria seja possível 880 00:46:36,470 --> 00:46:38,740 para eu telefonar recepção daqui? 881 00:46:38,740 --> 00:46:40,100 - [Suzy] Ah, claro, entre. 882 00:46:40,100 --> 00:46:40,810 - Obrigado. 883 00:46:40,810 --> 00:46:42,070 - Está bem ali. 884 00:46:42,070 --> 00:46:45,140 (música de suspense) 885 00:47:18,340 --> 00:47:20,480 - Este medicamento não colocar você para fora, Sra. Hunter, 886 00:47:20,480 --> 00:47:24,650 isso só vai entorpecer você e torná-lo mais aquiescido. 887 00:47:30,190 --> 00:47:32,790 (chuveiro ligado) 888 00:47:33,760 --> 00:47:36,430 Agora Sra. Hunter, você e eu sou apenas 889 00:47:36,430 --> 00:47:40,660 vou sair de aqui só nós dois. 890 00:47:40,660 --> 00:47:42,470 - Mas olha, você ainda não tenho um-- 891 00:47:42,470 --> 00:47:44,170 Você ainda não respondeu minhas perguntas. 892 00:47:44,170 --> 00:47:45,640 Por que não posso ir direto para Merrow 893 00:47:45,640 --> 00:47:46,900 e pergunte a ele o que é isso é tudo sobre? 894 00:47:46,900 --> 00:47:48,910 - Porque você estava quase matou o Sr. Hunter. 895 00:47:48,910 --> 00:47:50,170 - Eu me envolvi em um acidente. 896 00:47:50,170 --> 00:47:50,210 - Talvez, talvez não. 897 00:47:50,210 --> 00:47:53,910 Sr. Hunter o fato de que agora sabemos onde 898 00:47:53,910 --> 00:47:57,750 Charles e Theresa Merrow are é nosso único ás. 899 00:47:57,750 --> 00:47:59,850 Agora não descarte-o tão facilmente. 900 00:47:59,850 --> 00:48:01,490 Você não joga bridge? 901 00:48:01,490 --> 00:48:02,520 - Não. 902 00:48:02,520 --> 00:48:02,950 - Póquer então? 903 00:48:02,950 --> 00:48:02,990 - Alguns, por quê? 904 00:48:02,990 --> 00:48:06,390 - Então vamos manter nosso ás no buraco por enquanto. 905 00:48:06,390 --> 00:48:07,630 Agora você entende isso? 906 00:48:08,430 --> 00:48:09,290 - Sim. 907 00:48:09,290 --> 00:48:10,930 - Bom, certo. 908 00:48:10,930 --> 00:48:13,800 Vou pedir para você competir e descubra um pouco mais. 909 00:48:13,800 --> 00:48:14,730 - Onde? 910 00:48:15,600 --> 00:48:17,330 - Do nosso senhor austríaco. 911 00:48:17,330 --> 00:48:18,340 J. Bannerheim. 912 00:48:18,340 --> 00:48:20,500 E eu sugiro que você, Sr. Hunter 913 00:48:20,500 --> 00:48:22,340 obter um muito, muito bom noite de sono. 914 00:48:35,990 --> 00:48:36,920 -Suzy? 915 00:48:44,630 --> 00:48:47,700 (música de suspense) 916 00:49:00,580 --> 00:49:01,510 Um sinal? 917 00:49:02,910 --> 00:49:03,810 Um sinal. 918 00:49:05,480 --> 00:49:08,390 Um sinal, é isso que me desencadeou. 919 00:49:10,960 --> 00:49:11,890 Suzy! 920 00:49:13,720 --> 00:49:14,660 Suzy! 921 00:49:16,030 --> 00:49:16,960 Suzy? 922 00:49:18,900 --> 00:49:20,560 - Sua esposa está em boas mãos, Sr. Caçador 923 00:49:20,560 --> 00:49:22,630 e permanecerá assim como contanto que você coopere. 924 00:49:22,630 --> 00:49:23,770 - Quem é você? 925 00:49:23,770 --> 00:49:25,570 - Gentil e quieto Sr. Hunter, por favor. 926 00:49:25,570 --> 00:49:26,340 - Onde está minha esposa? 927 00:49:26,340 --> 00:49:26,370 - Quieto! 928 00:49:26,370 --> 00:49:29,640 Você conhece a situação, Sr. Caçador. 929 00:49:29,640 --> 00:49:30,770 - Quero ver minha esposa! 930 00:49:30,770 --> 00:49:32,810 - Vou te levar para ela imediatamente. 931 00:49:32,810 --> 00:49:34,580 Nós desceremos pelo escadas dos fundos. 932 00:49:48,560 --> 00:49:51,430 (campainha toca) 933 00:50:01,710 --> 00:50:03,010 - [Faxineira] Eles foram embora. 934 00:50:05,040 --> 00:50:06,580 - Para onde? 935 00:50:06,580 --> 00:50:07,710 - [Faxineira] Já agora. 936 00:50:07,710 --> 00:50:10,010 Deve ter sido uma emergência. 937 00:50:10,010 --> 00:50:11,080 - Emergência? 938 00:50:11,080 --> 00:50:13,020 - [Faxineira] Bem ele pegou sua bolsa. 939 00:50:13,020 --> 00:50:15,350 O Sr. Bannerheim pegou seu bolsa de médico. 940 00:50:16,450 --> 00:50:18,860 - Eu não conhecia o Sr. Bannerheim era médico. 941 00:50:18,860 --> 00:50:21,330 - Ele deve ser, mais ou menos doutor de qualquer maneira, 942 00:50:21,330 --> 00:50:22,890 as coisas que ele guarda naquela bolsa. 943 00:50:34,440 --> 00:50:36,470 - Está um belo dia, Bannerheim. 944 00:50:39,910 --> 00:50:40,940 Um belo dia. 945 00:50:42,980 --> 00:50:44,350 Assim como nos velhos tempos. 946 00:50:47,890 --> 00:50:49,350 - Tem certeza que está um policial? 947 00:50:49,350 --> 00:50:53,060 - Senhora, você só precisa olhe para os meus pés. 948 00:50:53,060 --> 00:50:54,690 O cansaço do mundo nos meus olhos e 949 00:50:54,690 --> 00:50:57,700 a nota de 10 libras agarrado em suas mãos. 950 00:50:57,700 --> 00:50:59,130 - Não parece certo. 951 00:50:59,130 --> 00:50:59,160 - Concordo. 952 00:50:59,160 --> 00:51:03,570 Os cabelos na parte de trás do meu cabeça me diga a mesma coisa. 953 00:51:05,000 --> 00:51:07,440 Algo sobre isso lugar que não está certo. 954 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 Com licença. 955 00:51:30,090 --> 00:51:33,530 Tenho a sensação de que isso 956 00:51:33,530 --> 00:51:36,530 vai me custar mais 10 libras. 957 00:51:36,530 --> 00:51:37,670 - Sim. 958 00:51:37,670 --> 00:51:39,170 - Tudo bem, 20, obrigado. 959 00:51:47,880 --> 00:51:50,750 (quebra de vidro) 960 00:51:52,920 --> 00:51:55,620 - Você não deveria ter feito isso. 961 00:51:56,550 --> 00:51:57,960 - Ah, mas eu deveria. 962 00:51:59,960 --> 00:52:01,530 Definitivamente. 963 00:52:01,530 --> 00:52:02,490 Agora afaste-se. 964 00:52:04,030 --> 00:52:06,860 (quebra de vidro) 965 00:52:15,410 --> 00:52:16,170 Agora olhe. 966 00:52:18,740 --> 00:52:19,810 Aposto que você não sabia que ele tinha 967 00:52:19,810 --> 00:52:21,480 um rádio lá atrás, não é? 968 00:52:29,720 --> 00:52:30,650 - Traga-os para dentro. 969 00:52:35,090 --> 00:52:36,960 - [Bannerheim] Sagar. 970 00:52:43,130 --> 00:52:44,970 - Ah, por favor, sente-se Sra. Caçador, 971 00:52:44,970 --> 00:52:47,910 e você, Sr. Hunter, aqui senhor, por favor. 972 00:52:50,110 --> 00:52:51,610 Agora temo que vocês dois ainda estejam 973 00:52:51,610 --> 00:52:53,680 sofrendo com o efeitos da sedação. 974 00:52:53,680 --> 00:52:56,510 Apenas sente-se calmamente e eu espero que isso não demore muito. 975 00:53:00,650 --> 00:53:02,090 Na verdade, não deve demorar muito. 976 00:53:07,790 --> 00:53:08,830 - Por que você está fazendo isso? 977 00:53:08,830 --> 00:53:10,160 O que ele é para você? 978 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 - É isso que eu quero dizer para descobrir. 979 00:53:16,930 --> 00:53:19,900 (campainha tocando) 980 00:53:38,590 --> 00:53:41,020 - Sr. Caçador? 981 00:53:41,020 --> 00:53:44,730 Sr. Hunter, abra seu olhos, por favor. 982 00:53:47,630 --> 00:53:48,570 Ele é seu. 983 00:53:57,510 --> 00:54:00,780 (batendo na porta) 984 00:54:16,130 --> 00:54:18,100 (chuveiro ligado) 985 00:54:18,100 --> 00:54:19,130 - Sr. Caçador? 986 00:54:21,270 --> 00:54:22,200 Sr. Caçador? 987 00:54:23,230 --> 00:54:24,540 Assim que estiver pronto 988 00:54:24,540 --> 00:54:25,970 Eu gostaria de falar com você. 989 00:54:44,220 --> 00:54:45,160 - Brad? 990 00:54:46,160 --> 00:54:47,090 Brad! 991 00:54:49,090 --> 00:54:51,730 Você não se importa se eu te chamo de Brad. 992 00:54:51,730 --> 00:54:54,260 Esse é o seu nome, não é? 993 00:54:54,260 --> 00:54:55,200 - Sim. 994 00:54:56,830 --> 00:54:58,170 Bradley Hunter. 995 00:54:58,170 --> 00:55:00,340 - Bom, bom. 996 00:55:00,340 --> 00:55:04,940 Agora sou um bom amigo, você entende isso? 997 00:55:04,940 --> 00:55:06,680 Um bom amigo. 998 00:55:06,680 --> 00:55:07,680 - Bom amigo. 999 00:55:08,810 --> 00:55:11,250 - E eu quero que você conte-me sobre você. 1000 00:55:11,250 --> 00:55:13,380 Eu quero saber tudo sobre você. 1001 00:55:34,740 --> 00:55:37,610 (chuveiro ligado) 1002 00:55:53,960 --> 00:55:57,390 - Mateus, você é indo em pedaços. 1003 00:56:03,670 --> 00:56:06,140 - Fui criado em Minnesota. 1004 00:56:06,140 --> 00:56:08,110 - Mas você já é crescido, Brad. 1005 00:56:09,140 --> 00:56:11,310 Qual é a sua conexão com o FBI? 1006 00:56:13,380 --> 00:56:14,310 -FBI. 1007 00:56:15,810 --> 00:56:16,710 - A CIA então. 1008 00:56:17,810 --> 00:56:20,120 Você é um membro do CIA, você não é Brad? 1009 00:56:22,220 --> 00:56:25,090 - Eu estava no exército, 1010 00:56:25,920 --> 00:56:28,330 elaborado em 1949. 1011 00:56:31,030 --> 00:56:32,160 - Ele está lutando contra isso. 1012 00:56:32,160 --> 00:56:35,870 - Não, 1013 00:56:35,870 --> 00:56:39,100 não, Brad, 1014 00:56:40,240 --> 00:56:42,040 você se lembra de me ligar 1015 00:56:42,040 --> 00:56:45,680 no meu apartamento em St. Torres Pelia? 1016 00:56:45,680 --> 00:56:48,080 Você se lembra disso, não é? 1017 00:56:48,080 --> 00:56:52,950 - Torres de Santa Pelia, apartamento 42. 1018 00:56:52,950 --> 00:56:55,690 - Agora por que você ligar para lá, Brad? 1019 00:56:57,320 --> 00:56:58,290 - Teresa. 1020 00:56:59,720 --> 00:57:01,960 Para ver minha esposa Theresa. 1021 00:57:33,420 --> 00:57:36,390 (telefone tocando) 1022 00:57:36,390 --> 00:57:37,860 - Ah, Plumwood's, 1023 00:57:38,530 --> 00:57:40,830 o Sr. Edwards ainda está com você? 1024 00:57:42,130 --> 00:57:44,870 Bom, sim, eu gostaria de um falar com ele, por favor. 1025 00:57:44,870 --> 00:57:46,270 Sim, vou esperar, obrigado. 1026 00:57:51,510 --> 00:57:53,040 - Eu sou Teresa. 1027 00:57:54,750 --> 00:57:56,210 Eu sou Teresa. 1028 00:57:58,120 --> 00:57:59,080 - Teresa. 1029 00:58:00,520 --> 00:58:02,890 - Você tem algo para me contar? 1030 00:58:02,890 --> 00:58:04,020 - Eles me enviaram. 1031 00:58:04,020 --> 00:58:04,960 - Quem? 1032 00:58:06,920 --> 00:58:09,030 - Nos conhecemos em Viena. 1033 00:58:09,030 --> 00:58:09,960 - Quem é você? 1034 00:58:11,360 --> 00:58:15,170 - Eu sou Charles Merrow, Eu nasci em Oxford. 1035 00:58:15,170 --> 00:58:19,100 Educado no Ferngate College, eu fui bem ensinado 1036 00:58:19,100 --> 00:58:22,840 o que beber, fumar, onde comprar minhas roupas. 1037 00:58:22,840 --> 00:58:24,840 - Como posso saber se isso é verdade? 1038 00:58:24,840 --> 00:58:27,810 - O jornal, o Londres Times. 1039 00:58:27,810 --> 00:58:31,050 Devo trazer uma cópia rasgado de uma certa maneira. 1040 00:58:31,050 --> 00:58:33,250 Este é o primeiro sinal. 1041 00:58:33,250 --> 00:58:36,450 Eu vou para um apartamento na Praça Manchester. 1042 00:58:36,450 --> 00:58:38,960 Ou para as Torres de Santa Pelia, apartamento 42. 1043 00:58:40,020 --> 00:58:41,260 Devo perguntar por Theresa. 1044 00:58:42,330 --> 00:58:45,560 Se houver perigo eu irei ser rejeitado. 1045 00:58:45,560 --> 00:58:48,470 Devo então ir a um telefone e ligue para Theresa. 1046 00:58:50,100 --> 00:58:52,100 Novas instruções serão emitidas. 1047 00:58:53,000 --> 00:58:56,210 - Quais são suas ordens? 1048 00:58:56,210 --> 00:58:57,410 - Vamos nos casar. 1049 00:58:57,410 --> 00:59:01,440 Você e eu, é o melhor possível cobertura 1050 00:59:01,440 --> 00:59:04,350 então eu assumirei o controle de toda a célula espiã. 1051 00:59:09,590 --> 00:59:10,820 - Isso é impossível. 1052 00:59:12,020 --> 00:59:15,590 Esse foi meu briefing, meu instruções exatas antes de eu 1053 00:59:15,590 --> 00:59:18,400 foi enviado para este país há quase 20 anos. 1054 00:59:23,030 --> 00:59:25,870 - Olá, Sr. Edwards. - Sim, senhor. 1055 00:59:25,870 --> 00:59:27,200 - Matthew Earp. - Ah, olá. 1056 00:59:27,200 --> 00:59:28,640 - Sim, estou bem, obrigado, e você? 1057 00:59:28,640 --> 00:59:28,670 - [Senhor. Edwards] Muito bem. 1058 00:59:28,670 --> 00:59:28,700 - Fico feliz em ouvir isso, excelente. 1059 00:59:28,700 --> 00:59:35,550 Sr. Edwards, pequenininho problema, Charles Merrow. 1060 00:59:36,410 --> 00:59:37,480 - [Senhor. Edwards] Sr. Merrow, senhor? 1061 00:59:37,480 --> 00:59:37,510 - Ele é seu cliente? 1062 00:59:37,510 --> 00:59:40,050 - [Senhor. Edwards] Ah, de fato ele é senhor, sim. 1063 00:59:40,050 --> 00:59:41,520 - Sim, claro que ele é. 1064 00:59:41,520 --> 00:59:43,220 Sim, eu o ouvi mencionar você muitas vezes. 1065 00:59:43,220 --> 00:59:43,250 - [Senhor. Edwards] Ah, Plumwood. 1066 00:59:43,250 --> 00:59:46,360 - O que, não, não, não, você pessoalmente. 1067 00:59:46,360 --> 00:59:48,020 O fato é que o Sr. Edwards 1068 00:59:49,260 --> 00:59:51,190 Eu deveria estar tendo jantar com ele esta noite. 1069 00:59:51,190 --> 00:59:51,230 - [Senhor. Eduardo] Sim? 1070 00:59:51,230 --> 00:59:53,230 - É terrível difícil você vê, 1071 00:59:53,230 --> 00:59:54,600 Perdi o endereço dele. 1072 00:59:54,600 --> 00:59:56,000 - [Senhor. Edwards] Oh, é Kingly-- 1073 00:59:56,000 --> 00:59:57,900 - Não, não, não é dele endereço na cidade. 1074 00:59:57,900 --> 00:59:57,930 O outro. 1075 00:59:57,930 --> 01:00:00,940 - [Senhor. Edwards] Ah sim, sua residência no campo. 1076 01:00:00,940 --> 01:00:03,040 - Sim, fora da cidade, sim, aquele. 1077 01:00:05,210 --> 01:00:07,140 Eu sei que você não normalmente divulga informações 1078 01:00:07,140 --> 01:00:09,480 sobre seus clientes, mas Eu me perguntei se você poderia... 1079 01:00:09,480 --> 01:00:11,950 -Será que o endereço dele ser de alguma utilidade para o senhor? 1080 01:00:11,950 --> 01:00:12,980 - Sim, seria mesmo. 1081 01:00:12,980 --> 01:00:14,050 - [Senhor. Eduardo] Desculpe ver você-- 1082 01:00:14,050 --> 01:00:16,920 - Sim, é realmente constrangedor, sim. 1083 01:00:16,920 --> 01:00:17,990 - [Senhor. Edwards] Aqui estamos, senhor, 1084 01:00:17,990 --> 01:00:20,020 é o Estoque da Fazenda Games. 1085 01:00:20,020 --> 01:00:21,290 - Sim, é isso. 1086 01:00:21,290 --> 01:00:22,360 - [Senhor. Edwards] Fez você entende isso? 1087 01:00:22,360 --> 01:00:23,890 - Sim, tudo bem, obrigado. 1088 01:00:23,890 --> 01:00:25,330 - [Senhor. Edwards] Devemos liquide sua conta logo, senhor. 1089 01:00:25,330 --> 01:00:27,700 - Sim, sim, devemos sim, tchau. 1090 01:00:33,570 --> 01:00:34,500 - É incrível, 1091 01:00:35,670 --> 01:00:38,940 como ele poderia saber o briefing tão completo? 1092 01:00:38,940 --> 01:00:41,610 Por que esperar tantos anos usar as informações? 1093 01:00:43,250 --> 01:00:44,920 Precisamos conhecer Bannerheim. 1094 01:00:44,920 --> 01:00:45,620 - Não. 1095 01:00:45,620 --> 01:00:47,280 - Temos que seguir em frente. 1096 01:00:47,280 --> 01:00:48,990 - Outro tiro pode matá-lo 1097 01:00:48,990 --> 01:00:50,320 e então você faria não aprenda nada. 1098 01:00:50,320 --> 01:00:52,190 - De qualquer forma, não estamos aprendendo nada. 1099 01:00:53,260 --> 01:00:55,460 Estou ordenando a você Bannerheim. 1100 01:00:56,990 --> 01:00:58,160 - Não, não! 1101 01:00:58,160 --> 01:00:59,560 Ele estava na Coréia e ele conhece seu rosto, 1102 01:00:59,560 --> 01:01:01,670 isso significa alguma coisa, não! 1103 01:01:01,670 --> 01:01:02,600 - Coreia? 1104 01:01:05,500 --> 01:01:07,570 Conte-me sobre a Coreia, Brad. 1105 01:01:11,540 --> 01:01:12,580 - Eu estava lá, 1106 01:01:14,240 --> 01:01:15,610 divisão de infantaria. 1107 01:01:17,410 --> 01:01:19,120 Capturado. 1108 01:01:19,120 --> 01:01:20,650 - E você conhece meu rosto? 1109 01:01:21,520 --> 01:01:22,490 - Sim. 1110 01:01:23,550 --> 01:01:25,460 - Mas como, onde? 1111 01:01:26,990 --> 01:01:29,690 Estou interessado Brad querido cara, profundamente interessado. 1112 01:01:31,290 --> 01:01:34,030 Você foi capturado, conte eu sobre isso. 1113 01:01:35,670 --> 01:01:38,540 - Fui selecionado para tratamento especial. 1114 01:01:40,200 --> 01:01:41,140 Oficial, 1115 01:01:42,310 --> 01:01:43,410 decorado, 1116 01:01:44,570 --> 01:01:45,680 importante. 1117 01:01:47,180 --> 01:01:49,150 Importante eles me quebrarem. 1118 01:01:50,310 --> 01:01:52,450 Eles me levaram para fora da Coreia. 1119 01:01:52,450 --> 01:01:53,720 - Onde Brad? 1120 01:01:53,720 --> 01:01:55,190 Para onde eles levaram você? 1121 01:01:57,590 --> 01:01:58,720 - Um longo caminho. 1122 01:02:00,490 --> 01:02:04,690 Para a Europa, um acampamento especial. 1123 01:02:06,160 --> 01:02:07,230 Um centro, 1124 01:02:08,730 --> 01:02:11,430 um psicológico centro de inteligência. 1125 01:02:11,430 --> 01:02:12,200 - Onde? 1126 01:02:13,370 --> 01:02:18,170 - Eles tentaram cérebro lave-me, mas eu resisti. 1127 01:02:19,110 --> 01:02:21,540 Eu resisti. - Que centro? 1128 01:02:24,050 --> 01:02:24,810 - Centro, 1129 01:02:26,220 --> 01:02:29,620 PI Centro 79. 1130 01:02:29,620 --> 01:02:32,420 - Centro 79, mas isso é onde fomos treinados. 1131 01:02:36,490 --> 01:02:38,190 - Meu nome é Charles Merrow, 1132 01:02:38,190 --> 01:02:40,060 Eu sou um típico Cavalheiro inglês, 1133 01:02:40,060 --> 01:02:41,360 Eu nasci em Oxford, 1134 01:02:41,360 --> 01:02:43,500 educado no Ferngate College, 1135 01:02:43,500 --> 01:02:45,470 eu fui bem ensinado o que beber, 1136 01:02:45,470 --> 01:02:45,500 fumaça, onde comprar minhas roupas. 1137 01:02:45,500 --> 01:02:49,370 - Sem perigo Bannerheim, não necessidade de pânico. 1138 01:02:49,370 --> 01:02:50,340 É um erro. 1139 01:02:50,340 --> 01:02:50,370 - O que você quer dizer? 1140 01:02:50,370 --> 01:02:53,040 Qual link possível pode existir 1141 01:02:53,040 --> 01:02:55,610 entre nós e um americano lavagem cerebral na Coréia? 1142 01:02:55,610 --> 01:02:57,450 - Mas ele não estava lavagem cerebral na Coréia. 1143 01:02:57,450 --> 01:03:00,350 Você o ouviu dizer que ele era levado em uma longa viagem. 1144 01:03:00,350 --> 01:03:02,190 Para o Centro 79. 1145 01:03:03,390 --> 01:03:07,360 Você não vê, eu estava informado no Centro 79. 1146 01:03:07,360 --> 01:03:09,760 Repetidamente eles queimaram essas palavras em minha mente. 1147 01:03:09,760 --> 01:03:12,830 Eu sou Charles Merrow, um típico cavalheiro inglês. 1148 01:03:12,830 --> 01:03:14,700 Na sala ao lado havia um cara, eles pensaram 1149 01:03:14,700 --> 01:03:17,300 eles não podiam fazer lavagem cerebral mas eles fizeram. 1150 01:03:17,300 --> 01:03:19,500 Inconscientemente eles fizeram isso. 1151 01:03:19,500 --> 01:03:22,240 Sua pobre mente confusa guardei meu briefing. 1152 01:03:22,240 --> 01:03:24,840 Guardei por quase 20 anos até ele fazer 1153 01:03:24,840 --> 01:03:27,740 uma viagem à Europa e para provavelmente a primeira vez, 1154 01:03:27,740 --> 01:03:30,350 tinha uma cópia do London Times na mão. 1155 01:03:32,420 --> 01:03:34,450 Estávamos em claro Bannerheim. 1156 01:03:34,450 --> 01:03:36,190 - E podemos deixá-los ir? 1157 01:03:37,090 --> 01:03:38,490 - Infelizmente não. 1158 01:03:39,490 --> 01:03:41,490 Theresa e eu iremos de volta à cidade. 1159 01:03:41,490 --> 01:03:43,630 - Sempre você sai a sujeira para mim. 1160 01:03:43,630 --> 01:03:47,460 - E Sagar, ele gosta disso. 1161 01:03:47,460 --> 01:03:48,400 Venha senhora. 1162 01:03:51,570 --> 01:03:52,500 - Brad. 1163 01:03:55,240 --> 01:03:56,870 - Será rápido, eu prometo. 1164 01:03:56,870 --> 01:03:58,640 - Não, por favor, pelo amor de Deus! 1165 01:04:01,610 --> 01:04:02,910 - [Bannerheim] O que é isso? 1166 01:04:02,910 --> 01:04:04,850 Por que você está de pé aí assim? 1167 01:04:07,750 --> 01:04:09,490 - Ele está parado ali assim 1168 01:04:10,850 --> 01:04:13,760 porque eu tenho um revólver .38 apontou para seus rins. 1169 01:04:14,760 --> 01:04:17,160 E um .38 através do rins se não 1170 01:04:17,160 --> 01:04:20,760 invariavelmente fatal pode ser terrivelmente doloroso. 1171 01:04:26,700 --> 01:04:29,510 Agora não posso prometer bater um rim nesta faixa. 1172 01:04:30,510 --> 01:04:33,580 Uma arma é notoriamente impreciso. 1173 01:04:33,580 --> 01:04:36,850 Mas posso prometer acertar alguma parte de sua anatomia. 1174 01:04:41,480 --> 01:04:44,520 Você não sabe o quão ridículo Eu sinto dizer isso, senhor, 1175 01:04:44,520 --> 01:04:47,420 mas se você pudesse, por favor, coloque sua arma sobre a mesa. 1176 01:04:52,260 --> 01:04:53,200 E o resto de vocês, 1177 01:04:54,230 --> 01:04:57,230 com exceção do Sr. e Sra. Hunter, 1178 01:04:57,230 --> 01:04:59,340 se você se alinhasse contra aquela parede. 1179 01:05:03,170 --> 01:05:05,810 Eu tenho uma voz enganosamente suave, 1180 01:05:07,910 --> 01:05:09,510 mas eu ganhei um cruz militar para 1181 01:05:09,510 --> 01:05:12,620 eliminando 23 dos inimigo sozinho. 1182 01:05:12,620 --> 01:05:14,980 Um inimigo bastante inferior Devo confessar. 1183 01:05:16,620 --> 01:05:18,490 Mas 23 deles são iguais. 1184 01:05:32,770 --> 01:05:35,310 Esplêndido, obrigado. 1185 01:05:38,840 --> 01:05:40,340 Agora não sou um herói estúpido. 1186 01:05:42,950 --> 01:05:45,650 Liguei para a polícia e 1187 01:05:45,650 --> 01:05:47,950 o ramo especial antes de invadir. 1188 01:05:48,790 --> 01:05:50,250 Então, sem dúvida, muitos carros carregados 1189 01:05:50,250 --> 01:05:52,020 deles estão a caminho agora. 1190 01:05:53,890 --> 01:05:57,630 Enquanto isso, nos enfrentamos. 1191 01:05:57,630 --> 01:06:00,360 (prateleira quebra) 1192 01:06:02,900 --> 01:06:04,830 É a experiência que conta, Eu direi. 1193 01:06:05,800 --> 01:06:08,710 Isso, uma certa luz pés, 1194 01:06:10,240 --> 01:06:11,640 e um certo grau de otimismo. 1195 01:06:14,280 --> 01:06:18,450 Ah, o calvário, tarde como sempre. 1196 01:06:21,650 --> 01:06:23,650 - [Sra. Caçador] Sr. 1197 01:06:23,650 --> 01:06:26,020 - É Matthew, e eu tente manter o 1198 01:06:26,020 --> 01:06:27,460 espírito de Wyatt vivo. 1199 01:06:28,790 --> 01:06:31,930 Sra. Hunter, eu lhe perguntaria para me fazer um favor. 1200 01:06:31,930 --> 01:06:33,300 - Tanto faz, qualquer coisa. 1201 01:06:34,330 --> 01:06:36,600 - Por favor, não mencione a arma, 1202 01:06:36,600 --> 01:06:40,040 é uma lembrança de guerra e Não tenho licença para isso. 1203 01:06:40,970 --> 01:06:42,040 Ou balas.